Jogo do beto
Qual a origem da palavra beto?
«Botar faladura»
Muito embora tenha procurado em diversas fontes, foram todos os meus esforços infrutíferos. Gostaria de saber qual é a origem da expressão «bota faladura».
Agradecido.
Anti-retroviral (antes do AO90)
antirretrovial (pós-AO90)
antirretrovial (pós-AO90)
Uma palavra que é repetida exaustivamente na comunicação social é "anti-retroviral", sendo usada para designar medicamentos que combatem vírus. Mas "anti-" é um prefixo grego que significa direcção oposta e "retro-" é um prefixo latino que significa para trás. Da conjugação dos dois prefixos resulta para a frente! Ora, ninguém vai querer que o vírus avance, excepto eventualmente o cangalheiro! Não deveria ser "anti-viral" ( como já vi algumas vezes na comunicação social) ou "retroviral"?
Intervir
Como se conjuga o verbo intervir? E «reunem» leva acento no u?
Afrutado = frutado
Pode dizer-se de um sabor que é "afrutado"? Ou "frutado"?
O significado de redivivo
O que quer dizer redivivo?
Antecipadamente grata.
Mezungueiro e chamboco
Qual o significado de mezungueiro, que encontro num conto de Mia Couto? E já agora de chamboco.
Agropecuária
Qual é o processo de formação da palavra agropecuária? Agro deve ser considerada uma palavra que mantém a sua integridade, incorrendo assim num processo de composição por justaposição ou, dado que agro é igualmente um pseudo prefixo de origem latina, ao juntar-se a pecuária passa a ser esta uma palavra derivada por prefixação? Por outro lado, tratar-se-á de uma recomposição ou simplesmente de uma formação híbrida?
Dúvidas sobre flexão nominal e verbal
Estou em dúvidas na flexão do plural das palavras: «mico-leão dourado» «ararinha-azul»
Tenho dúvidas também nas seguintes flexões de semântica: «Pesquisadores que (...) na defesa da ararinha-azul sabiam que (...) difícil impedir a extinção delas.» Verbos a se flexionarem: «envolver-se» e «ser» + pronome «lhes»
Aguardo a resposta a essas duas dúvidas. Obrigada desde já.
«Baby-sitter»
Existe algum termo português para traduzir a palavra «baby-sit»? Existe a ama, mas cremos que a «baby-sit» tem um sentido diferente, visto que é uma «mulher que cria uma criança alheia» (Porto Editora), mas sim alguém que toma conta de uma criança (muitas vezes quando esta está a dormir), apenas por algumas horas.
E, já agora, como se pode chamar um «baby-doll» em português?
Muito obrigada!
