DÚVIDAS

«Ensinar alguém a...»
Gostaria de saber se esta frase é correta. Encontrei-a num livro brasileiro: «Um índio decidiu ajudar os novos vizinhos e lhes ensinou a cultivar abóboras e milho...» Suponho que usam lhes porque é ensinar alguma coisa a alguém, mas, por outro lado, é «ensinar alguém (sem preposição) a fazer alguma coisa». Então a frase não deveria ser «Um índio decidiu ajudar os novos vizinhos e ensinou-os a cultivar abóboras e milho...»? Obrigado pela sua resposta.

Quim Fernández · Barcelona, Espanha · 3 de setembro de 2014 · 9K

Procurador(a)-geral da República
«Joana Marques Vidal é a primeira mulher a ocupar o lugar de procurador-geral da República em Portugal», ou «Joana Marques Vidal é a primeira mulher a ocupar o lugar de procuradora-geral da República»? E, sendo o cargo masculino, é «Joana Marques Vidal, o novo procurador-geral da República», ou «Joana Marques Vidal, a nova procuradora-geral da República»? Por exemplo, na página da Procuradoria-Geral da República, lê-se o seguinte: «A Procuradora-Geral Adjunta Dra. Joana Marques Vidal tomou posse como Procurador-Geral da República em 12 de Outubro de 2012.» Tomou posse como Procurador-Geral, ou como Procuradora-Geral?

João Carlos Amorim · Lisboa, Portugal · 16 de outubro de 2012 · 9K

Ambos/as
No "Guia Essencial da Língua Portuguesa para a Comunicação Social", de Edite Estrela e J. David Pinto-Correia (4.ª ed., Novembro de 1999), pode ler-se, na p. 43, sobre algumas particularidades a propósito do emprego dos pronomes indefinidos, que «O pronome 'ambos' não pode ser usado com pessoas ou coisas opostas: 'As duas amigas (e não ambas) fizeram as pazes.'». Como esta peculiaridade não é motivo de análise, ainda, nas questões que no "Ciberdúvidas" surgem, pergunto se é, de facto, assim, pois tentei reiterar esta tese noutras obras e, surpreendentemente, não lhe encontrei uma única referência. Muito obrigado, mais uma vez, pelo vosso precioso auxílio nesta guerra que é de todos.

João Maurício · Portugal · 20 de fevereiro de 2004 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa