Aportuguesamento de topónimos russos
Gostaria de saber o aportuguesamento de certos topônimos de repúblicas, regiões e distritos autônomos da Federação da Rússia, habitados por povos não-russos, e também sobre os seus gentílicos e a tradução correta para a nossa língua dos nomes políticos oficiais dessas entidades político-administrativas daquela federação. Preciso muito dessa resposta para que, com ela, possa redigir convenientemente uma apostila sobre esse assunto.
Muito obrigado.
A origem do nome Balsemão (Lamego, Portugal)
Visitei a Igreja de S. Pedro de Balsemão e fiquei intrigada com o último nome, que é o do rio que passa perto. Qual a sua origem?
A origem de Tentúgal (Portugal)
Qual é a origem do topónimo Tentúgal?
A origem dos sobrenomes Gonçalves e Mello
Gostaria de saber a origem dos sobrenomes Gonçalves e Mello.Obrigado!
A origem de Joviniano
Olá! Gostaria de saber a origem do sobrenome Joviniano.
Obrigado.
A pronúncia de Ema
Como se pronuncia Ema: com e fechado, ou aberto?
A etimologia de Santarém
Gostaria de saber a etimologia de Santarém.
Muito grato.
A etimologia de Almeirim
Gostaria de saber a etimologia de Almeirim.
Muito grato.
Dâmocles e Démocles
Gostaria, se possível, que me esclarecessem sobre a forma mais correcta de designar a personagem de Cícero de Tusculanae Disputa (salvo erro) que, envolvida num enredo com o rei Dionísio, acordou um dia com um pesado espadão pendendo sobre a sua cabeça preso por não mais que uma crina de cavalo, numa notável parábola às angústias e prisões dos homens poderosos.
Qual a forma correcta de dizer e escrever o nome desta personagem? Dâmocles (que sempre estive em crer ser o nome correcto), Démocles ou Democles (como também já vi escrito)? Ou será outro?
Antecipadamente grato.
A grafia e a origem de Anselmo
Preciso saber qual a forma correta do meu segundo nome: Ancelmo, ou Anselmo?
