Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A origem e o significado do nome Frederico

Costumo dizer que meu nome, Frederico, vem de línguas saxônicas e que significa «Rei (ou Reino) da Paz» (Fred ou Fried = «paz»; e Reich = «reino»). Posso seguir em frente com minha bravata?

Frederico Bittencourt · Rio de Janeiro, Brasil · 19 de dezembro de 2007 · 31K

O apelido espanhol Carbajales

Qual é a forma portuguesa do apelido em espanhol Carbajales, "Carvalhais" ou "Carvalheiras"? É deturpação da forma portuguesa? Obrigada.

Sabela Agrelo · Compostela, Galiza · 19 de dezembro de 2007 · 5K

A tradução de «Saint Columbus»

No canal História [televisão por cabo em Portugal], o inglês «Saint Columbus», salvo erro, foi traduzido por "Santo Columbos" (F. Vaz Pinto, tradutor do canal dixit). É assim?

Luís A. Afonso · Lisboa, Portugal · 18 de dezembro de 2007 · 4K

Os naturais de Soalhães

Como devem ser chamados os habitantes da freguesia de Soalhães, concelho de Marco de Canaveses: "Soalhenses", ou "soalhanenses"?

Joaquim Ribeiro · Porto, Portugal · 17 de dezembro de 2007 · 3K

O natural de Basileia

Como se designa o habitante/natural de Basileia? Obrigado.

Sérgio Carvalho · Sintra, Portugal · 17 de dezembro de 2007 · 6K

A origem do apelido Gaivota

Venho por este meio pedir ajuda para descobrir as origens do meu apelido de familia. É que, por mais que procure, não consigo encontrar. Se alguém souber a origem do apelido Gaivota, por favor, contacte-me.

Joana Gaivota · Brasília, Portugal · 13 de dezembro de 2007 · 4K

A origem do nome «pudim Molotov»

Gostaria de saber qual a origem do nome "Molotof" em relação à excelentíssima sobremesa portuguesa confeccionada com claras de ovos batidas em castelo. Sei que a sua denominação deriva do nome do diplomata/político soviético russo Vyacheslav Mikhailovich Molotov, o qual foi o genocidiário na Ucrânia em 1932/33 cujo nome foi ironicamente atribuído à arma química «cocktail molotov» pelos finlandeses na época da invasão soviética do seu país. Como é que essa arma tão destrutiva veio a ser em Portugal uma sobremesa tão saborosa? Duvido que tenhamos utilizado este bolo contra os nossos inimigos. Obrigado.

Francisco Pires · Jyväskylä, Finlândia · 7 de dezembro de 2007 · 34K

O plural de Nobel e a sua pronúncia

Queria ter uma explicação mais exaustiva sobre a palavra Nobel e a sua pronúncia. Gostaria também de saber como fica o plural e a respectiva pronúncia.

Paulo António · Luanda, Angola · 7 de dezembro de 2007 · 28K

O apelido Saágua

O apelido Sàágua é aparentemente bastante invulgar. Poderiam dar-me mais informações sobre este apelido? Obrigada!

Ana Vaz · Lisboa, Portugal · 3 de dezembro de 2007 · 7K

Queiroz/Queirós e Espozende/Esposende

Por que razão a letra z tem vindo a ser substituída pela letra s, tanto em apelidos ("Queiroz"/Queirós) como noutros casos ("Espozende"/Esposende)?

Rui Basto · Braga, Portugal · 3 de dezembro de 2007 · 5K

611 - 620 (830 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa