Gostaria de saber se são possíveis estas duas grafias para o(s) nome(s) próprio(s) supramencionado(s) e, se não, quais os critérios explicativos da opção preferível (etimologia?). Grata pela atenção.
Recentemente, ao fazer a apresentação de um trabalho, citei como fonte Papu, com pronúncia grave, pseudônimo do médico espanhol e ocultista (1865), que fixou residência na França, de nome Gérard Anaclet Vincent Encausse, que assim se autodenominou após a leitura do Nuctameron (O Dia de Deus Que Resplandece nas Trevas), famosa obra de Apolônio de Tiana (Turquia, 2 a. C.-98 d. C.). Papus, que significa «O Médico da Primeira Hora», sei ser de origem grega. Na ocasião, fui advertido de que a pronúncia correta é "papi", como é corrente na França. Enfim, qual a pronúncia correta?
Antecipadamente, agradeço-lhes a colaboração.
No nosso idioma, a forma correta é "Leonor", ou "Leonora", ou "Eleonor", ou ainda "Eleonora"?
Caso haja mais de uma forma legítima, favor dizerem qual é a mais tradicional ou a que ocorre mais.
Muito obrigado.
Em português, o nome de cinco papas romanos é escrito "Xisto" ou "Sisto"? Sendo a primeira forma a correta, qual o valor fonético do xis inicial?
Muito obrigado.
Como se designam os habitantes de Ancara, Turquia?
Obrigada pela atenção.
Gostaria de saber realmente o significado do nome Petula.
Obrigado e que Deus abençoe...
Obrigada.
Gostava de saber a origem e o significado dos nomes Ribeiro e Castanheira.
Qual o nome dos habitantes/naturais da Aquitânia?
Obrigado.
Relativamente ao nome do vulcão, em original Krakatoa, é aceitável a tradução "Cracatoa" para português? Lembro-me de ter visto "Caracatoa" e, provavelmente, poderão exitir outras versões.
Obrigado.
