Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

O aportuguesamento brusqueta

Gostaria de saber qual é a tradução da palavra italiana bruschetta. Todos os dicionários em que procuro põem a mesma palavra como tradução. Muito obrigado.

Francisco Pires · Jyväskylä, Finlândia · 28 de setembro de 2021 · 3K

Clítoris e clitóris (II)

Não encontrando resposta cabal no que já foi esclarecido aqui sobre a palavra em epígrafe, faço meu, também, o pedido do humorista Ricardo Araújo Pereira ao Ciberdúvidas, num recente Programa Cujo Nome Estamos Legalmente Impedidos de Dizer [antes intitulado Governo Sombra], na SIC Notícias: dadas as suas duas grafias – clítoris/clitóris -, ela é esdrúxula ou não?

Paula Campos · Lisboa, Portugal · 28 de setembro de 2021 · 17K

Um verbo derivado de eremita

Existe o verbo "eremitar" no léxico português?

Manuela Vieira · Maia , Portugal · 1 de outubro de 2021 · 1K

O gentílico do topónimo Meãs (Portugal)

Qual o nome correto quando nos referimos a uma pessoa que resida em qualquer uma das várias freguesias de Meãs (espalhadas por Portugal, Meãs, Meãs do Campo, etc.) ? "Meãseiros"? "Meanseiros"? Ou outra forma?

Hugo Ferreira · Coimbra, Portugal · 28 de setembro de 2021 · 1K

Clero, nobreza e povo como nomes coletivos

Quando falamos nas ordens sociais – clero, nobreza e povo –, poderemos considerá-los nomes comuns (conceitos) ou nomes coletivos? Se coletivos, povo é um conjunto de quê? A dúvida surgiu-me ao colocar a hipótese de ser tratar de pessoas, já que o clero e a nobreza também são constituídos por pessoas, embora com títulos específicos.

Maria João Gouveia · Sesimbra, Portugal · 1 de outubro de 2021 · 3K

O nome cinza-rato

A cor deve escrever-se com hífen ("cinza-rato") ou sem hífen ("cinza rato")?

Marta Filipa · Portugal · 1 de outubro de 2021 · 2K

A grafia e o significado de coplantação

A grafia correta é "co-plantação" ou "coplantação"?

Luisa Amorim · Porto, Portugal · 24 de setembro de 2021 · 1K

O adjetivo regressível

Existe a palavra regressível? Não encontro referência dela nos vários dicionários que consultei. Obrigado.

João Trindade · Lisboa , Portugal · 21 de setembro de 2021 · 1K

A locução «ao pescoço»

Uma pergunta muito concreta: devemos dizer «o médico está de estetoscópio no pescoço» ou «o médico está de estetoscópio ao pescoço»? Qual o critério de escolha, nestes casos, entre «ao» e «no»?

Diogo Morais Barbosa · Lisboa, Portugal · 24 de setembro de 2021 · 3K

América e americanos (II)

Quando em inglês se diz America, referindo-se os Estados Unidos, será legítimo traduzir por Estados Unidos, sendo que América será um termo que engloba todo o continente americano? E, nesse caso, deverá American ser traduzido por estado-unidense? Apesar do uso comum de americano para definir os habitantes dos EUA, não será esse um termo muito genérico que poderia até incluir canadianos, mexicanos e afins, que também vivem no continente americano? Obrigado.

João Domingos · Lisboa, Portugal · 21 de setembro de 2021 · 6K

641 - 650 (6120 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa