Como se diz correctamente: quartel, ou cartel, quando nos referimos a um período de tempo?

Recentemente tive um trabalho para fazer no âmbito da disciplina de Tradução de Texto Técnico de Alemão. Contudo, surgiram duas palavras cujo sentido eu sei, mas sem conseguir adequar o sentido das palavras ao contexto.

As palavras são micro- e macroestrutura e a sua importância na definição do que é um texto técnico.

Se me pudessem ajudar, ficaria muito grata.

Existe em português a palavra alófono?

Muito agradecida.

Qual é a origem da palavra ocre?

Na frase «Chegou carta para nós», o «para nós» constitui um dativo de interesse. Minha dúvida é como devo classificar a forma verbal «chegou», já que, segundo Bechara, dativo de interesse é diferente de complemento relativo e de objeto indireto, estando próximo das circunstâncias adverbiais. O verbo, neste caso, é transitivo indireto ou intransitivo?

Podiam dizer-me qual é a regra geral de fazer substantivo de verbo e substantivo de adjectivo?

Pergunto-me se existirão no nosso vocabulário corrente nacional palavras tais como as que se seguem: "peluei" («oxalá que não») e "canada" («caminho»).

Oiço-as e digo-as e escrevo-as como as oiço, as digo e as leio nos Açores.

Será correcto?

Qual é o sinónimo de mansuetude? E, já agora, em que contexto se pode utilizar este adjetivo? Obrigado e continuação de bom trabalho.

Qual a palavra mais correcta: "tornesol", "tornasol" ou "tornassol"?

Qual a origem da palavra sósia?

Está correta a frase «Ele tem muitas sósias»?

Ou seria «Ele tem muitos sósias»?

Grata pela atenção.