A pronúncia do latim (em escolas e universidades e no âmbito eclesiástico)
Em Portugal, há uma pronúncia standard do latim, comum nas escolas e universidades e no âmbito eclesiástico?
E, se houver, é uma pronúncia muito "aportuguesada", ou corresponde à pronúncia 'tradicional' do latim, ou àquela "restaurada" (é dizer, "clássica")?
A pronúncia tradicional é caracterizada pelas seguintes correspondências grafemas-fonemas?
a: /a/ (sempre, sem fechar quando estar átono);
ae: /E/ (aberto);
b: /b/ (sempre, sem lenir quando estar posvocálico);
c + a, o, u ou consoante: /k/;
c + i, e, oe, ae: /s/ ???
cci: /ksi/;
cce: /kse/;
ch: /k/;
d: /d/ (sempre, sem lenir quando estar posvocálico);
e: /e/ (sem fechar quando estar átono) ou /E/ (aberto);
f: /f/;
g + a, o , u ou consoante: /g/ (sempre, sem lenir quando estar posvocálico);
g + i, e, oe, ae: /Z/ (som inicial da palavra "giro");
gn: /N/ (como na palavra "minha")?
gu + e, i: /gw/;
h: muda;
i: /i/ ou /j/;
j: /j/ (como o 'i' da palavra 'maio')?
k: /k/;
l: /l/;
m: /m/;
n: /n/;
o: /o/ (sem fechar quando estar átono) ou /O/ (aberto);
oe: /E/ (aberto);
p: /p/;
ph: /f/;
qu + e, i: /kw/;
r: /r/ (nunca /R/ como em 'rato')?
rh: /r/ (nunca /R/ como em 'rato')?
s: /s/ (sempre, sem sonorizar até /z/ quando estar posvocálico)?
t: /t/;
th: /t/;
ti + vogal: /sj/;
u: /u/ ou /w/;
v: /v/;
x: /ks/ (sempre);
y: /i/;
z: /z/ (ésse sonoro, como em 'casa')?
Riccardo Mura
·
Tempio Pausania, Itália
·
13
de abril de 2009
· 9K
