A subclasse do verbo inocular
Pergunta: No contexto atual da pandemia covid-19 e respetivas campanhas de vacinação, generalizou-se nos media o recurso a frases como «o ministro foi inoculado com a vacina», o que me parece abusivo (é a vacina que é inoculada e não o recetor da mesma).
Gostaria de saber a vossa opinião a este respeito.
Obrigado.Resposta: De acordo com os dicionários Houaiss e o Dicionário Prático de Regência Verbal, verbo inocular, na área da medicina, refere-se à introdução...
Textos publicados pela autora
A regência do substantivo pejo
Pergunta: Qual a palavra que se segue a seguir a pejo?
«Eu tenho pejo em fazer alguma coisa» ou «tenho pejo de fazer alguma coisa»?
Obrigada.Resposta: Apesar de o Dicionário Prático de Regência Nominal de Celso Pedro Luft não atestar o substantivo pejo, o registo dos seus sinónimos vergonha e pudor no mesmo dicionário permite avaliar a frase em questão.
Verifica-se, assim, que vergonha e...
O verbo alugar com a preposição a
Pergunta: Gostaria de perguntar se podemos utilizar a preposição de com o verbo alugar, como nas frases: «a senhora da qual aluguei um apartamento está no estrangeiro» ou «aluguei um apartamento da amiga da minha mãe». Trata-se de uma situação em que eu sou inquilino e estou a alugar um apartamento de alguém.
Obrigada!Resposta: De acordo com o Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, o verbo alugar – verbo transitivo direto e...
Evacuam-se pessoas vezes demais
Nem a tradução já escapa...
Na tradução portuguesa do livro As Vozes de Chernobyl, lê-se, e por várias vezes, que pessoas foram "evacuadas" de aldeias. Desatenção, também, do revisor deste pungente relato da bielorrussa Svetlana Alexievich, Prémio Nobel da Literatura em 2015....
O aportuguesamento de interrobang
Pergunta: Gostaria de saber se o interrobang(ue) já é aceite e reconhecido em português.Resposta: Interrobang – palavra formada em inglês a partir de interrogation + bang e que surgiu por volta de 1962 – é um nome comummente associado ao sinal de pontuação que corresponde à justaposição dos pontos de interrogação e exclamação num texto. Contudo, na larga maioria dos casos, não encontramos a grafia com a justaposição dos sinais, mas sim com um a...
