«De coração» e «com o coração»
Quanto às expressões:
1. O João fala com o coração.
2. O João fala de coração.
Têm o mesmo significado? Quando se aplica uma ou outra? O que significa cada frase?
Obrigado.
Resposta
As locuções adverbiais «com o coração [nas mão]» e «de coração/de todo o coração» podem ser sinónimas, isto é, usam-se para expressar sinceridade. Contudo, a segunda locução – «de coração/de todo o coração» – pode ainda expressar «com boa vontade; com todo o prazer» (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa).
Assim, dizer (1) «o João fala com o coração» e (2) «o João fala de coração» pode significar em ambos os casos que o João está a falar com total sinceridade/franqueza. No entanto, pode não significar isso se em (2) estiver subentendido que o João fala com boa vontade/prazer.
