«Continente australiano»
Pergunta: Em conversa com alguns colegas surgiu a seguinte dúvida: pode dizer-se «continente australiano», ou deve dizer-se «Oceânia»?Resposta: O continente em questão chama-se Oceânia (melhor que Oceania). Como perífrase, pode usar-se a expressão «continente australiano».
Fontes oficiais, como o Ministério dos Negócios Estrangeiros, em Portugal, consideram que a Austrália é um dos países localizados na Oceânia, e é assim, também, que...
Textos publicados pela autora
A expressão «nos dias úteis»
Pergunta: Gostaria de esclarecer a forma correta de escrita/leitura:
«O serviço funciona aos dias úteis, das 9h às 18h» ou «O serviço funciona nos dias úteis, das 9h às 18h»?
Obrigada pela atenção e disponibilidade.Resposta: O mais direto será aceitar-se a forma «o serviço funciona nos dias úteis, das 9h às 18h», como, de resto, o Corpus do português tem registo1.
Contudo, apesar de menos usual, é igualmente correta a forma «o serviço funciona aos dias úteis, das 9h às 18h», com o mesmo...
«Pelo parque» e «no parque»
Pergunta: Gostaria de saber se existe alguma diferença interpretativa entre as duas seguintes frases: «vamos passear pelo parque» e «vamos passear no parque».
Obrigada.Resposta: Há uma ténue diferença interpretativa entre as frases: «Vamos passear pelo parque» e «Vamos passear no parque».
A verdade é que, nas frases, as duas preposições – por e em – marcam a localização do movimento (passear). O mais comum, nestes casos,...
A expressão «de caminho»
Pergunta: Utilizar a frase «agora não posso, vou mais de caminho» é errado?
ObrigadaResposta: Não se considera errada a expressão «vou mais de caminho». Apesar de não se encontrar registos da sequência «ir de caminho» em nenhuma obra consultada, a mesma sugere que com ela se queira dizer «vou daqui a pouco; vou quando tiver oportunidade». É possível associá-la a um uso no norte de Portugal com este mesmo significado através de pesquisa feita na Internet e junto de falantes de português que habitam esta zona.
Por outro...
A expressão «continuação» na correspondência
Pergunta: Usar a expressão continuação como forma de despedida é incorreto?
Obrigada.Resposta: Em Portugal, não se pode considerar a forma de despedida continuação errada, contudo, a mesma está restrita a um uso informal, por exemplo em mensagens ou e-mails entre amigos.
Repare-se que quando a despedida é feita através da palavra continuação está subententido «boa continuação de trabalho», por exemplo. Se, por...
