Brevíssimo Dicionário dos Snobs
Textos publicados pela autora
Brevíssimo Dicionário dos Snobs
A preposição de nos nomes comerciais (e outros)
Pergunta: Antes de colocar a minha dúvida, gostaria de elogiar toda a equipa do Ciberdúvidas pelo excelente trabalho!
Gostaria que me elucidassem quanto à regência da preposição "de" uma vez que me disseram que não é correto empregá-la nos seguintes casos: Toyota Portugal (e não Toyota de Portugal) Mercedes-Benz Portugal (e não Mercedes-Benz de Portugal). Porém, escreve-se Embaixada de França e não Embaixada França. Também li Igreja Católica Ortodoxa de Portugal (e não Igreja Católica Ortodoxa Portugal). Se vos fosse...
A expressão «aqui há atrasado»
Pergunta: Uma expressão portuguesa que acho curiosa é «aqui à/há atrasado».
Com esta transcrição vem a minha primeira dúvida: à ou há?
Segunda dúvida, é uma expressão do registo formal ou registo popular?
Terceira dúvida, qual seria a sua origem?
Agradeço o comentário.Resposta: A expressão correta grafa-se com o verbo haver, porque se trata de uma expressão referente a tempo passado, que se faz acompanhar do...
Acrescentar e adicionar
Pergunta: No outro dia um americano perguntou-me a diferença entre adicionar e acrescentar, mas eu realmente não soube responder, dado que parecem ser verdadeiramente sinónimos.
Há alguma diferença?
Obrigada.Resposta: Os verbos adicionar e acrescentar, como a consulente afirma, são, de facto, sinónimos.
No Dicionário Houaiss, quando procuramos a significação dos dois verbos encontramos essa...
A sintaxe da locução latina «ex vi»
Pergunta: Com a locução «ex vi» segue-se, ou não, "do" ou "da" ; v.g.: (...) "ex vi" do artigo 1.º / (...) "ex vi" artigo 1.º.
Muito obrigada.Resposta: Ex vi é uma expressão latina que significa «por força».
Em português, a expressão «por força» é seguida da preposição de – «por força do artigo 1.º». Assim, e apesar de encontrarmos registos da expressão latina sem a preposição (ver Tribunal Constitucional), depreende-se que, verificando-se o seu uso, a expressão que se lhe segue...
