O significado e a tradução de bot
Pergunta: A propósito do ChatGPT, a mais recente ferramenta de inteligência artificial, li este título: «Os bots já são da família, mas trazem ameaças.»
Como a notícia não explica o que são "bots" e, muito menos, a sua correspondência em português, recorro, mais uma vez, ao Ciberdúvidas.
Os meus agradecimentos.Resposta: Bot, palavra inglesa, pode significar, efetivamente, «robô», e ser utilizada como redução do substantivo robot, ou então alude a «programa concebido para executar de...
Textos publicados pela autora
A expressão «atestado médico»
Pergunta: Devo dizer «atestado médico» ou «atestado de médico»?Resposta: Uma declaração escrita e assinada – por um médico – que atesta algum problema de saúde que tenhamos e que é entregue para justificar uma falta, por exemplo, é «atestado médico», forma consagrada nos dicionários (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Academia das Ciências de Lisboa). «Atestado médico» é uma expressão fixa formada pelo substantivo atestado – «declaração escrita...
A noção de «modalidade avaliativa»
Pergunta: Gostaria de saber o que é uma frase avaliativa e com exemplos por favor.Resposta: Nas fontes de que dispomos não há estatuto terminológico para «frase avaliativa».
Contudo, cremos que aquilo que se pretende saber é acerca de «modalidade avaliativa». De acordo com o Dicionário Terminológico, modalidade é a «categoria gramatical que exprime a atitude do locutor face a um enunciado ou aos participantes do discurso. A modalidade permite expressar apreciações sobre o conteúdo de um enunciado [modalidade...
Sucedâneo e substituto
Pergunta: Gostaria de vos perguntar se me podem responder à seguinte questão: sucedâneo é sinónimo de substituto? Ou quer dizer «que sucede, vem depois»?
Muito obrigada.Resposta: De acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa, sucedâneo e substituto parecem ser sempre sinónimos. Este dicionário define sucedâneo como: «que pode...
A expressão «infantaria mecanizada»
Pergunta: Sempre ouvi falar de infantaria mecanizada nos exércitos, mas a CNN veio hoje referir infantaria maquinizada russa, etc...
Faz sentido?Resposta: O site do Exército português atesta «infantaria mecanizada» (e «brigada mecanizada») – responsável por realizar o transporte dos soldados por meio de veículos blindados.
Note-se, ainda, que apesar de não haver atestação para «infantaria maquinizada», o verbo maquinizar existe e tem o sentido de...
