O género de manche
Pergunta: Manche (alavanca cujos movimentos controlam a subida, a descida ou o equilíbrio lateral de uma aeronave) é masculino ou feminino? Obrigada!Resposta: Manche é um substantivo feminino nos dicionários elaborados em Portugal, mas é do género masculino em dicionários brasileiros.
O substantivo tem origem no francês manche e, nesta língua, com o significado indicado pela consulente, é nome do género masculino.
É de notar que o Dicionário...
Textos publicados pela autora
A expressão «pegar fogo»
Pergunta: Tenho visto, mesmo em muito jornais portugueses de referência, a expressão «pegar fogo» em vez de incendiar.
Sei que é uma expressão muito utilizada no português do Brasil, mas é correta?
Deixo o exemplo do título de uma notícia do Jornal Expresso «Três mulheres lésbicas morrem queimadas após homem pegar fogo a quarto onde viviam». Não seria após homem incendiar quarto onde viviam?
Agradeço desde já a disponibilidadeResposta: A locução «pegar fogo» pode ser mais comum no discurso do português do...
O se apassivante e a vírgula
Pergunta: Recentemente tive esta dúvida ao rever um texto.
Deve haver vírgula na frase «Voluntários procuram-se!»?
Comecei por (instintivamente) achar que sim, mas depois achei que estava a olhar para os voluntários como um vocativo, que não são.
Muito obrigada.Resposta: Não deve ser colocada vírgula.
«Voluntários procuram-se» trata-se de uma oração passiva pronominal (ou reflexa) e, nestes casos, o argumento interno direto, i. e., «voluntários», tem a função de sujeito, já «procuram-se» tem a...
O fenómeno hikikomori
Um estrangeirismo japonês na língua portuguesa
Qual a melhor forma de nos referirmos ao fenómeno hikikomori em português, considerando a globalização do mesmo e a importância de se manter a precisão conceitual? A esta questão responde a consultora Sara Mourato, num texto que aborda o fenómeno que afeta a saúde mental que ultrapassou as fronteiras do Japão. ...
Comparação e grau comparativo
Pergunta: Gostaria de saber se, na comparação, é possível o uso de «mais/menos que» ou somente os seguintes vocábulos: «como», «tal/tais que», «feito».
Desde já, agradeço a atenção dispensada à minha mensagem.Resposta: Como refere a consulente, a comparação pode ser feita através do uso das conjunções como, feito e qual e da locução tal como, mas como figura retórica ou de estilo.
Note-se...
