Pergunta:

Vi escrito na comunicação social a seguinte frase: «Os temas essenciais continuam de fora da mesa.» Pergunto-me se a preposição de não estará a mais e se aquela frase não se deva escrever antes: «Os temas essenciais continuam fora da mesa.» Qual destas duas é a frase correta?

Se possível, gostaria que me esclarecessem sobre este ponto.

Muito obrigado.

Resposta:

Ambas as frases estão corretas: 

(1) «Os temas essenciais continuam fora da mesa»;

 (2) «Os temas essenciais continuam de fora da mesa».

De facto, as frases são sinónimas e, apesar da frase (2) causar alguma estranheza, umas das aceções da locução «de fora» é «não envolvido em; sem participar; sem estar dentro». Assim, a leitura que se pode fazer da frase é que «os temas essenciais ainda continuam sem estarem envolvidos na discussão» (Dicionário Houaiss).

Pergunta:

Mecê é a forma reduzida de vossemecê?

Muito obrigado!

Resposta:

De acordo com o Dicionário Houaiss, mecê é um regionalismo brasileiro, de uso informal, que corresponde a você.

Note-se que a forma você tem, na sua origem, vossemecê, de acordo com o seguinte esquema:

(1) vossa mercê > vossemecê > voss'mecê > vomecê > vom'cê > voncê > você. 

Não se pode excluir que mecê também tenha a mesma origem, como redução de vossemecê, voss'mecê ou vomecê.

Observe-se que esta forma de tratamento, mecê, não parece ter registo em português de Portugal. 

Ficam alguns exemplos da literatura do Brasil onde se encontra mencionado mecê:

(1) «Eu encontrei ele ali no canto e ele me disse que viesse vê se va' mecê tava zangada, que se tivesse, ele não entrava.» (Azevedo, Artur. A capital federal. in Corpus do Português).

(2) «- Mecê é nortista?» (Neto, Coelho. A conquista. in Corpus do Português).

(3) «- Pois bem.. Leve com mecê esta certeza; a minha vida ou a minha morte depende do padrinho.» (Taunay, Afonso de...

Pergunta:

No dicionário online lexico.pt encontrei a referência a "dificilíssimo" como superlativo absoluto sintético de difícil. Gostaria de questionar se a norma portuguesa ou mesmo a brasileira aceitam "dificilíssimo" ou apenas dificílimo?

A mesma pergunta coloco relativamente ao adjetivo fácil: facílimo ou "facilíssimo"?

Grata, desde já.

Resposta:

De facto, dicionários como o lexico.pt, em linha, atestam a forma dificilíssimo como uma das hipóteses do superlativo absoluto sintético do verbo difícil. Contudo, dicionários como Aulete, Michaelis, Dicionário da Língua Portuguesa, etc., não atestam esta  forma, mas somente dificílimo. O Corpus da Língua Portuguesa também não faculta nenhuma ocorrência da forma dificilíssimo.

Por outro lado, no Dicionário Houaiss, associado à entrada de fácil, encontra-se registo não só de facílimo mas também de facilíssimo, como formas do superlativo absoluto sintético. Além disso, de acordo com o mesmo dicionário, na entrada do sufixo -imo, incluem-se dificilíssimo e facilíssimo a par de dificílimo e facílimo1. São, portanto, corretas as formas dificilíssimo e ...