Vi escrito na comunicação social a seguinte frase: «Os temas essenciais continuam de fora da mesa.» Pergunto-me se a preposição de não estará a mais e se aquela frase não se deva escrever antes: «Os temas essenciais continuam fora da mesa.» Qual destas duas é a frase correta?
Se possível, gostaria que me esclarecessem sobre este ponto.
Muito obrigado.
Ambas as frases estão corretas:
(1) «Os temas essenciais continuam fora da mesa»;
(2) «Os temas essenciais continuam de fora da mesa».
De facto, as frases são sinónimas e, apesar da frase (2) causar alguma estranheza, umas das aceções da locução «de fora» é «não envolvido em; sem participar; sem estar dentro». Assim, a leitura que se pode fazer da frase é que «os temas essenciais ainda continuam sem estarem envolvidos na discussão» (Dicionário Houaiss).
