Pergunta:

Se uma pessoa teve um acidente e ficou com a mão "esfarrapada", é correto dizer que essa pessoa tem a «mão desfigurada»? Ou como nos devemos referir?

Obrigada.

Resposta:

No contexto informal, quando alguém diz que a mão ficou «esfarrapada» depois de um acidente, a ideia é transmitir que ela ficou muito ferida, dilacerada, em carne viva.

Se se usar o adjetivo desfigurado neste contexto, ou seja, dizer que «a mão ficou desfigurada», tem de se entender que este adjetivo se aplica mais naturalmente ao rosto ou a partes do corpo associadas à aparência estética. Contudo, usá-lo para a mão soa menos habitual, embora não seja errado em sentido amplo, já que a mão também perdeu a sua forma original.

Em alternativa, termos como esfacelada, estropiada, mutilada ou dilacerada são mais para transmitir a gravidade do ferimento: esfacelada sugere que a mão ficou em pedaços, despedaçada; estropiada já carrega a ideia de perda permanente (mutilação), mesmo que não seja total, mas envolvendo a perda de uma parte da mão; mutilada é mais direto e objetivo, indicando perda ou destruição de parte da mão; e dilacerada reforça a ideia de carne rasgada ou aberta.

Pergunta:

No final da frase «Aproveito para questionar se é necessário retirar os veículos do interior das garagens individuais», devo colocar um ponto final ou um ponto de interrogação?

A mim parece que devo colocar um ponto final, mas fica sempre uma duvidazinha no ar...

Obrigada.

Resposta:

No caso da frase «Aproveito para questionar se é necessário retirar os veículos do interior das garagens individuais», trata-se de uma interrogativa indireta e, por isso, deve terminar com ponto final. É diferente de uma pergunta direta («É necessário retirar os veículos?»), pois aqui a questão está incorporada na frase e não exige entoação interrogativa.

Esta interrogativa indireta é uma oração subordinada que começa por se e depende do verbo questionar. Nas interrogativas indiretas, como esta, não se usa ponto de interrogação no final. Por contraste, uma interrogativa direta mantém a entoação de pergunta e o ponto de interrogação: «É necessário retirar os veículos do interior das garagens individuais?»

Pergunta:

Uma vez que paquiderme é um nome masculino quando nos referimos a um espécime dos paquidermes, tratando-se de uma elefanta (feminino), a formulação correta será «um pequeno paquiderme» e não «uma pequena paquiderme».

Agradeço a vossa confirmação.

Resposta:

"Uma pequena paquiderme" sugere que paquiderme é feminino, o que não é sustentado pela norma padrão do português, pois paquiderme constitui um substantivo epiceno, i.e., «designa um ser animado não humano e que possui apenas um género, independentemente do sexo da entidade referida» (Infopédia). 

De facto, os dicionários registam paquiderme apenas como substantivo masculino. Isto significa que, embora possa designar tanto um macho como uma fêmea desse grupo de animais (elefante, rinoceronte, hipopótamo, etc.), a palavra mantém sempre a flexão gramatical masculina.

Assim, a forma correta é «um pequeno paquiderme», mesmo que estejamos a falar de uma elefanta. Constitui caso idêntico a outros substantivos masculinos epicenos ou comuns, que não variam em função do sexo do animal: por exemplo, dizemos «um crocodilo» ou «um gorila», independentemente de se tratar de macho ou fêmea.

Se for relevante assinalar o sexo do espécime, a norma prevê que se acrescente macho ou fêmea: «um pequeno paquiderme fêmea».