Os anglicismos notebook e laptop
Pergunta: Eu não sabia, mas aprendi que notebook é o nome brasileiro do dispositivo portátil, e laptop é o nome americano! E os americanos usam notebook para "caderno de notas"
Quando e por que mudaram o nome dele (do equipamento eletrônico) vindo dos Estados Unidos pelo Brasil afinal?
Muitíssimo obrigado e um grande abraço!Resposta: Parece existir alguma confusão na pergunta porque, na verdade, o aparelho que em inglês é denominado de laptop...
Textos publicados pela autora
Dublim e Dublin
Pergunta: Peço por favor a vossa confirmação sobre a grafia exata de Dublin em português europeu.
Julgo ser Dublim, conforme o vejo escrito nas páginas portuguesas da União Europeia, por exemplo, embora os dicionários Infopédia e Priberam escrevam Dublin.
Desde já, agradeço a vossa ajuda.Resposta: Relativamente à grafia da capital da Irlanda em português europeu, a forma oficial e tradicional é Dublim, já registada...
«Ficamos sem nada»... ou «ficámos sem nada»?
Um caso de acentuação
Ao ler «ficamos sem nada», sabemos se se trata de uma situação que ainda decorre ou de algo que já aconteceu? Sem contexto, a frase fica em suspenso, e é precisamente aí que um pequeno acento pode fazer toda a diferença, pelo menos, em Portugal, distinguindo presente e passado, mesmo sendo facultativo na norma....
Moltbook e «criptofasia digital»
A linguagem da IA
O fenómeno do Moltbook, um espaço onde agentes de inteligência artificial interagem entre si, leva a consultora Sara Mourato a explorar a ideia de uma «linguagem das máquinas» e a metáfora da «criptofasia digital», refletindo sobre como interpretamos padrões textuais produzidos por inteligência artificial e os limites da linguagem quando aplicada a sistemas artificiais....
O termo aéreo
Pergunta: Perguntava-vos se a frase «A sua manobra preferida é o aéreo» está correta do ponto de vista da concordância.
Cumprimentos.Resposta: Na frase «A sua manobra preferida é o aéreo», a forma «o aéreo» pode considerar-se correta, não havendo erro de concordância.
Com efeito, aéreo é, segundo o dicionário, um adjetivo («relativo ao ar», «que se realiza no ar») (Dicionário da Língua Portuguesa). Contudo, na frase em causa, ocorre a substantivação do adjetivo, isto é, o adjetivo passa a...
