Pergunta:

Ainda não entendo a diferença de montanha e serra.

Resposta:

A diferença entre montanha e serra pode ser sutil, mas os termos têm usos específicos que ajudam a distingui-los. Assim, de acordo com o Dicionário da Língua Portuguesa, da Academia das Ciências de Lisboa:

(1) Montanha: Refere-se a uma formação geográfica que se caracteriza por uma massa enorme de terra e de rocha bastante elevada, relativamente ao terreno que a rodeia. 

(2) Serra: É uma cadeia ou conjunto de montanhas com várias elevações e picos menores. A serra também pode ser caracterizada por uma sequência de picos com altitudes variadas, mas interligados, e muitas vezes é chamada de cadeia de montanhas. No uso popular e regional, serra pode ainda referir-se ao ambiente de altitude elevado de forma geral.

Assim, uma montanha é uma unidade de elevação maior e única, enquanto uma serra se refere a uma sequência de montanhas conectadas ou próximas. 

Pergunta:

«Falda da montanha» ou «fralda da montanha»?

Resposta:

Falda e fralda são conceitos sinónimos quando usados para descrever a base ou a parte inferior de uma formação geográfica como montes e serras. Ambas as palavras compartilham o mesmo sentido de aba ou sopé da montanha, segundo o Dicionário Houaiss.

Poderíamos, portanto, usar «falda da montanha» ou «fralda da montanha» sem que o sentido mude. Na prática, contudo, acontece que, em referência, a terrenos montanhosos, é mais corrente falar em «faldas da serra/montanha» do que «fraldas da serra/montanha» (cf. Corpus do Português).

A nota etimológica do Dicionário Houaiss esclarece que ambas as palavras partilhas uma origem comum:

Falda: vem do francês antigo, de um termo de origem germânica falda e com o sentido original de «partes da roupa feminina que caem soltas, sem encostar no corpo». Esta ideia está ligada a algo que desce, como uma dobra ou aba de tecido, e é o que permite a aplicação do termo à base de uma montanha, por associação. O termo pode ter entrado na língua portuguesa através do catalão ou do provençal. Desse mesmo termo derivam outras formas, como faldra (com adição de um som intermédio) e, posteriormente, fralda, que surgiu por metátese (um som troca de sílaba).

Fralda: é uma variação de faldra, que, por sua vez, deriva de falda. Em termos históricos, faldra registou-se no século XIV e fralda, no século XV.

Resumidamente, ambas as palavras têm origem em falda, que era usada para descrever partes da roupa caídas.

Pergunta:

Devo dizer «30 kilowatts hora» ou «30 kilowatt hora»?

Resposta:

Do ponto de vista estritamente linguístico, o plural é «30 kilowatts-hora» ou, na grafia parcialmente aportuguesada, «30 quilowatts-hora», de acordo com o  Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa. Note-se que se trata de um composto hifenizado, formado por dois nomes, kilowatt e hora¹.

Quando utilizamos o símbolo que representa esta unidade, escrevemos kWh (cf. Infopédia), que não se pluraliza². Neste formato, o símbolo permanece invariável, independentemente de ser singular ou plural: «30 kWh».

1 Ver também o Portal da Língua Portuguesa.

2 Conforme Guilherme de Almeida observa, «Os símbolos das unidades nunca se escrevem no plural» ("Sobre os nomes e símbolos das unidades físicas"). Em Sistema Internacional de Unidades (S). Grandezas e Unidades Físicas. Terminologia, símbolos recomendações (Plátano Editora, 2002, p. 168), que é do mesmo autor, regista-se a forma quilowatt hora (sem hífen) e o sím...