O aportuguesamento "calache" (pão)
Pergunta: A dúvida é antes orientada a um tema de transliteração.
Um pão tradicional da Europa Oriental tem em vários países das redondezas nomes parecidos: kalach, kalács, калач.
Não encontro fontes seguras sobre como esta palavra poderia ser incorporada a um texto em português - e uma vez que as opções "kolach" ou "kalach" não parecem harmonizar esteticamente com a nossa sonoridade lusófona, gostaria de uma orientação de como proceder neste caso (e, por extensão, outros...
Textos publicados pelo autor
Amar, amante, amador
Pergunta: Qual seria a diferença entre usar um verbo, como amar, e um adjetivo que indica a ação dele, como amante?
Além disso, quão diferentes são os adjetivos desse tipo, quando há mais de um para o mesmo verbo? Por exemplo: existe, além de amante, o adjetivo amador; seriam sinônimos ou ocorre uma sutil diferença?
Com efeito, as três frases seguintes apresentam o mesmo sentido?
«O menino, que ama o futebol, não perde um jogo da seleção.»
«O...
A grafia de «bem remunerado»
Pergunta: "Bem remunerado" ou "bem-remunerado"?
Ex: As dificuldades das mulheres em conseguir empregos bem remunerados levaram ao crescimento...
Grata,Resposta: Conforme Vocabulário Comum da Língua Portuguesa (VOC), não consta a forma "bem-remunerado", com hífen, logo a forma correta é «bem remunerado», como um sintagma comum, sem hífen.
Em geral, não há uma regra semântica que consiga distinguir casos de bem- como prefixo (com hífen) e casos de bem advérbio...
Pronúncia: trânsito e subsolo
Pergunta: O S tem som de SS após consoantes: subsolo, hipersônico etc.
Porém, por que em alguns casos, ele tem som de Z: transação?
Logo, palavras como subsídio são ditas por alguns com som de SS e por outros, com som de Z, indevidamente segundo a maioria dos livros.
Qual a regra definitiva e qual a explicação ?Resposta: A regra geral prevê que o s intervocálico tem som /z/, como em casa,...
Ar-condicionado e ar-refrigerado, com hífen no Brasil
Pergunta: Os termos «ar condicionado» e «ar refrigerado» levam hífens?
Sim ou não?
E por quais motivos?
Muitíssimo obrigado e um grande abraço!Resposta: No Brasil, ambas as palavras recebem hífen (ar-condicionado, ar-refrigerado) e são, aliás, sinônimas, na acepção de «[a]parelho que se destina a regular a temperatura e a umidade de ambientes fechados» (Dicionário Aulete Digital). Para a explanação a seguir, usarei apenas ar-condicionado, uma vez que ambas...
