Pedro Mateus, licenciado em Línguas e Literaturas Modernas, Estudos Portugueses e Franceses, pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa; mestrado em Literaturas Românicas, na área de especialização Literatura Portuguesa Moderna e Contemporânea pela mesma Faculdade.
A locução interrogativa «como assim?» é correta?
Por exemplo:
A ― Perdi o comboio.
B ― Como assim?
Sim, é correta.
No Dicionário Priberam, por exemplo, podemos ler a seguinte nota a propósito desta expressão: «Usa-se interrogativamente para pedir explicação ou esclarecimento sobre o que foi dito anteriormente.»
Qual ou quais o(s) significado(s) da expressão «fuga para a frente»?
Trata-se da tradução direta de uma expressão de origem francesa — fuite en avant —, datada de 1968 (Le Nouveau Petit Robert de la Langue Française), e que significa «criar a impressão de resolver um problema com solução arrojada, quando se está na verdade a fugir dele».
Ex.: «A globalização é apenas uma fuga para a frente»; «Discurso de Passos é uma fuga para a frente em clima de pré-campanha eleitoral»; «Jerónimo de Sousa acusa governo de fuga para a frente com corte de quatro mil milhões»; «Face à fuga para a frente de Bashar al-Assad, os ocidentais estão cada vez mais preocupados com o conflito sírio.»
Gostaria de saber a origem da expressão «corrida em osso».
Muito obrigado!
Não encontro em parte alguma uma explicação padronizada para a origem da expressão «corrida em osso».
Sabemos, porém, que a mesma significa algo do tipo: «ser violentamente/vergonhosamente afastado/derrotado», ex.: «Este maçarico devia levar uma corrida em osso, traidor da classe trabalhadora!»; «Veja-se a corrida em osso que os norte-americanos apanharam no Vietname»; «É dar-lhe uma corrida em osso e à vassourada!»; «também na nossa capital, vem sendo tradição lembrar-se a nacional independência e a corrida em osso de "nuestros hermanos" do poder luso.»
Apesar de nenhum dos instrumentos linguísticos de referência consultados acolher a expressão citada em toda a sua extensão, são-nos correntemente apresentadas as seguintes formulações:
Em osso – «Rubrica: construção. Ainda no esqueleto, com as paredes sem reboco, com o madeirame sem cobertura (diz-se de qualquer construção); Rubrica: marcenaria. que não recebeu preparados para enfeite ou proteção, tais como cera, verniz etc. (diz-se de peça do mobiliário)» (Houaiss, Aulete Digital, Aurélio); «em pêlo [= nu]; sem arreios. Que só tem as paredes» (Priberam).
Andar/Montar em osso – «Montar sem arreios sobre o pêlo do cavalo. Montar em cavalgadura sem arreios, em pêlo» (Aurélio, Aulete Digital).
Ora, da leitura das aceções transcritas, uma ideia sobressai, pela sua transversalidade: a (total) ausência de proteção.
Deste modo, creio que facilmente se perceberá o c...
Existe alguma diferença entre salubridade e saudabilidade?
Obrigado.
Ainda que seja comummente usado em múltiplos sítios na Internet, o vocábulo saudabilidade não se encontra registado em nenhum dos vocabulários ortográficos consultados (VOP, desenvolvido pelo ILTEC; Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora; VOLP, da Academia Brasileira de Letras), nem na maioria dos dicionários de referência portugueses ou brasileiros.
O Priberam, contudo, acolhe a referida palavra, referindo que se trata da «qualidade do que é saudável», acrescentando ainda que esta é uma «forma alatinada de saudável + -dade».
Salubridade é a «qualidade, estado ou condição do que é salubre [= que faz bem à saúde; que contribui para a saúde; sadio, saudável – Houaiss]; conjunto de requisitos adequados à saúde pública; higiene; que se pode curar com facilidade» (Houaiss, Priberam, Infopédia, Aulete Digital...).
Deste modo, pelo exposto, verifica-se que existirá um elevado grau de sinonímia entre as duas palavras, porém, parece-me que salubr...
Em que difere a palavra amovível de movível?
O prefixo a- não lhe daria o sentido de negação?
Amover deriva do latim amovere e significa «colocar à parte; afastar, desviar; remover; desapossar; fazer cessar no desempenho de; arredar; fazer desaparecer» (Priberam; Houaiss; Infopédia), ex.: «Trazia sempre um galho de arruda para amover maus-olhados.»
Mover, do latim movere, significa «pôr em movimento; acionar, movimentar; executar movimento(s) [com]; mexer(-se); fazer deslocar ou deslocar-se; fazer mudar ou mudar de lugar ou de posição» (Aulete Digital, Houaiss, Priberam), ex.: «Mover as mãos.»
Deste modo, os adjetivos amovível e movível podem apresentar significados muito próximos, ainda que o segundo vocábulo seja um pouco mais abrangente em termos semânticos:
amovível — «deslocável, removível; que pode ser mudado, afastado ou transferido; que não é vitalício, não oferece estabilidade; temporário, transitório» (Houaiss, Infopédia), ex.: «Como estamos com falta de pessoal, não há nenhum funcionário amovível»;
movível — «que se pode mover; que pode ser movido; que se pode mover ou remover; móvel» (Aulete Digital, Houaiss, Priberam, Infopédia), ex.: «Esta peça&...
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
