O género de testemunha
Pergunta: Há um advogado que tem por costume tratar as testemunhas por «senhoras testemunhas» independentemente do género das mesmas.
Ex.: dirigindo-se directamente a mim: «a senhora testemunha viu...», ou dirigindo-se ao juiz falando de uma testemunha masculina: «preciso de fazer mais uma pergunta à senhora testemunha.»
Este tipo de tratamento é correto independentemente do género da testemunha?Resposta: O estatuto é de testemunha, mas o género da pessoa que num determinado momento assume tal papel pode ser...
Textos publicados pelo autor
A análise sintática de «pedir em casamento»
Pergunta: Agradecia que me esclarecessem qual a função sintática desempenhada pelo segmento «em casamento» nas frases «Ele pediu a Maria em casamento» e «Ela foi pedida em casamento por um príncipe».Resposta: O constituinte «em casamento» desempenha, em qualquer um dos enunciados sugeridos pelo consulente, a função sintática de complemento oblíquo....
«Ligar patavina»
Pergunta: «Deixaram de ligar patavina.»
Isto é relativo a um papá que gosta muito de futebol:
«Para grande desgosto dele, os filhos, depois de ficarem crescidotes, deixaram de ligar patavina ao futebol.»
Não há aqui uma repetição (deixaram + patavina)? A frase está correcta apesar da provável repetição?
Muito obrigado.Resposta: A expressão registada é, de facto, «não perceber patavina» ou «não saber patavina».
No entanto, os dicionários...
Tempos verbais numa oração subordinada substantiva («foi pena que»)
Pergunta: Queria perguntar se todas as frases abaixo mencionadas são corretas e qual é a diferença entre elas:
1) «Foi pena que os teus irmãos não pudessem vir ontem à festa.»
2) «Foi pena que os teus irmãos não tenham podido vir ontem à festa.»
3) «Foi pena que os teus irmãos não tivessem podido vir ontem à festa.»
Muito obrigada de antemão pela resposta!Resposta: As três formulações sugeridas pela consulente estão corretas, sendo que as diferenças, em termos semânticos, entre os vários enunciados...
Subclasse do adjetivo rival
Pergunta: Desde já agradeço a existência de um site como o vosso. Gostaria de saber se o adjetivo rival é um adjetivo qualificativo (como os outros adjetivos da frase) ou relacional na seguinte frase:
«Vi um filme impressionante sobre uma luta sangrenta entre bandos rivais.»Resposta: De acordo, por exemplo, com Mateus e outros, Gramática da Língua Portuguesa, pp. 376-377, os adjetivos qualificativos «exprimem qualidades, estados, modos de ser de entidades denotadas pelos nomes...
