Os resumos dos filmes e outros programas dos canais por cabo portugueses teimam num velho erro, assinala Paulo J. S. Barata.

Temerário e temeroso não significam o mesmo, ao contrário do que se ouve em Portugal, em certos canais de televisão – recorda Paulo J. S. Barata.

Com um curto intervalo de dias, ouvi na SIC Notícias um reputado jornalista referir, sobre a posição do Presidente da República acerca das últimas medidas de austeridade em Portugal, alegadamente indiciadora de um alinhamento com o Governo, qualquer coisa com...

Pergunta:

Deixem-me antes de mais deixar aqui os parabéns a todos os colaboradores e colaboradoras do Ciberdúvidas pelo excelente trabalho.

Quanto à minha questão, esta prende-se com a existência, ou não, de um espaço entre o texto e a categoria de símbolos de propriedade intelectual ou marcas de rodapé, ou seja, de símbolos ou itens em expoente como nos casos abaixo: marca ®, marca ™, excerto ©, rodapé ¹. 

Desde já obrigado por qualquer eventual esclarecimento.

Resposta:

Antes de mais agradecemos as suas palavras iniciais relativamente à equipa do Ciberdúvidas. 

Quanto à questão apresentada, não conhecemos quaisquer regras relativamente à existência, ou não, de espaço entre as letras e/ou símbolos de propriedade intelectual ™ – Trade Mark ou Marca Registada –, ® – Registado(a) –, e © – Copyright ou Direitos de Autor, e o texto. Na ausência destas, tenderia a submeter o seu uso às regras gerais da ortografia. E, assim sendo, distinguiria as letras/símbolos que aparecem sobrescritos, ou seja, colocados acima da linha, e os que se encontram em linha com o texto. Deste modo, a menção ™, que se apresenta sobrescrita, poderá surgir sem espaço em relação à designação da respetiva marca, à semelhança do que acontece com as indicações numéricas de nota de rodapé ou de fim, que também aparecem sobrescritas, ao passo que os símbolos ® e ©, que aparecem alinhados com o texto, deverão ser tratados como qualquer outra palavra ou caráter, ou seja, com espaço em relação à designação de marca/empresa/instituição/pessoa, de forma a não se confundirem com as demais palavras nem interferirem com a inteligibilidade do texto.

A confusão entre há e à – um erro que ameaça eternizar. Paulo J. S. Barata dá mais um exemplo colhido na comunicação social portuguesa.

Na sua habitual coluna semanal, numa crónica intitulada "Choque e Pavor", Daniel Oliveira escreve: