Pergunta:

É correcto escrever que algo é transparente ao som?

Que palavra pode ser utilizada em lugar de transparente?

Resposta:

A formulação de que algo é transparente ao som não aparenta ser a mais correta, uma vez que o adjetivo transparente classifica, em termos da ciência da física, «algo que se deixa atravessar pela luz e permite distinguir os objetos através de si» (Infopédia).

Pode haver uma extensão do significado do adjetivo transparente para indicar a forma como uma determinada estrutura deixa passar o som. É, aliás, a partir deste sentido que alguns fabricantes e vendedores de equipamento sonoro utilizam o termo transparência acústica e transparência sonora (ver aqui) para indicar que há uma sonoridade límpida, clara, sem interferências. Inclusivamente, o termo é usado pela própria linguística para referir um termo, um contexto ou um discurso que não é opaco.

Contudo, a questão do consulente remete para algo que é transparente ao som, por outras palavras, algo que é atravessado pelo som proveniente de outra fonte e que não é em si mesmo emissor do som. Assim, como a palavra transparente aparenta estar associada à ótica (parte da física que trata da luz e da visão) e não à acústica (parte da física que se ocupa dos sons), não parece adequado o seu uso com esse sentido não figurado.

Sugerimos, por isso, que utilize o adjetivo permeável para dizer que algo permite passar o som. O adjetivo permeável é utilizado na física para referir «corpos através dos quais podem passar o ar, a luz, fluidos, gases, etc.» (Dicionário Priberam). Entre os ele...

Pergunta:

Eu gostaria de saber qual das duas frases está correta:

a) «Ele entope sempre a pia.»

b) «Ele entupe sempre a pia.»

Resposta:

A frase correta, seguindo a conjugação do verbo entupir no presente do indicativo, tal como é apresentada pelo Dicionário de Verbos da Porto Editora, é «Ele entope sempre a pia».

Pergunta:

Gostava de saber o significado das seguintes palavras: papironga; sesgo; solfejar e zigomautauricular.

Resposta:

Os termos estão consagrados no vocabulário do português do Brasil em recursos como, por exemplo, o Dicionário Online de Português: papironga é um nome feminino que significa logro; sesgo é um adjetivo sinónimo de «torcido» ou «oblíquo»; solfejar é um verbo que significa «cantar um trecho de música, pronunciando somente as notas». Quanto a zigomatauricular, trata-se de adjetivo utilizado para indicar algo referente ao zigoma e ao ouvido. Zigoma e  auricular são termos da anatomia. O primeiro é de origem grega (zýgoma) e indica o osso da maçã do rosto que se articula nos temporais, enquanto o segundo é de origem latina (auriculare) e é relativo à aurícula, à orelha ou ao ouvido.

Pergunta:

Na frase «Em ambos os estudos foi utilizado o conceito de qualidade, e sua metodologia foi aplicada para a avaliação da qualidade dos serviços de informação», gostaria de saber se há erro de concordância verbal, ou seja, se o correto seria «Em ambos os estudos foram utilizados o conceito de qualidade...».

Resposta:

Não existe erro de concordância verbal na frase «Em ambos os estudos foi utilizado o conceito de qualidade [...]», visto que a forma verbal «foi utilizado» concorda com o sujeito da frase [passiva], que neste caso é «o conceito de qualidade». Se invertermos a ordem da frase, tornar-se-á mais explícito: «O conceito de qualidade foi utilizado em ambos os estudos.»

Pergunta:

Tem sido comum, principalmente na Internet, o uso de @ para identificar palavras que marcam o masculino e feminino. Este uso pode ser considerado correto e aceito pela «língua culta»?

Resposta:

O símbolo @, sinal gráfico denominado arroba (Dicionário Houiass), é usado nos endereços de correio eletrónico para separar o nome do utilizador da designação do domínio da rede ou do provedor de acesso à conta de correio eletrónico. O facto de o sinal gráfico ser formado por um a minúsculo envolto num círculo aberto tem sido interpretado por adeptos do  denominado «discurso politicamente correto» como uma coocorrência (ou até mesmo aglutinação) das letras a e o, letras que habitualmente marcam respetivamente o género feminino e masculino das palavras (cf. Glossário de Termos da Internet da Universidade de Vigo). Assim, quem utiliza a arroba em palavras como alun@s pretende abranger os dois géneros humanos e, dessa forma, evitar aquilo que se considera ser uma discriminação sexual através da linguagem.

Este tipo de uso é reconhecido por linguistas, está consagrado em glossários, mas não faz parte da norma da língua portuguesa. Não temos conhecimento de qualquer gramática que faça referência ao uso de @ como processo para marcar a coocorrência do masculino e do feminino em frases como «Os alunos fizeram o trabalho de casa», pelo que não poderá ser aceite pela norma culta, independentemente de o seu uso poder fazer parte de um socioleto político próprio de um ou mais grupos sociais.

Cf.