Falar com erres à moda de Setúbal
Pergunta: Estou a preparar um artigo sobre a pronúncia do r dobrado em Setúbal. Gostaria de saber porque é que os setubalenses falam desta forma. Estará relacionado com as invasões das tropas napoleónicas ou com a instalação de conserveiras francesas em Setúbal?
Obrigada.Resposta: As origens que apresenta para a pronúncia do /ɾ/ em Setúbal, realizado foneticamente em vários contextos como [R] (como em carro) em vez de [ɾ] (como em caro), são meramente especulativas e...
Textos publicados pelo autor
O uso de escuata para dizer cuata
Pergunta: Podemos pedir a um cão que escuate alguém? Ouvi de meu colega (angolano), aquando da minha ida a sua casa. Ele disse ao seu cão: «Escuata!» Seria preferível dizer cuata (interjeição que exprime incitamento) ou, então, ladra!
Espero o seu parecer.Resposta: A forma cuata está registada no Dicionário de Regionalismos Angolanos (Guimarães Editores, Editora Contemporânea, 1997), de Óscar Ribas, como uma interjeição designativa de incitamento...
Falsa = sótão (Açores)
Pergunta: Num contrato feito nos Açores aparece a seguinte descrição: «Fracção autónoma destinada a habitação, correspondente ao primeiro andar e falsa.» O que é a falsa?
ObrigadoResposta: J. M. Soares de Barcelos refere em Dicionário de Falares dos Açores (Coimbra, Edições Almedina, 2008) que falsa é um sótão ou um «vão entre o telhado e o forro da casa». Refira-se que na ilha do Corvo¹ também se usa a designação torre para referir esta parte de uma...
«O papa renuncia»
Pergunta: Devido à situação de renúncia do papa, só ouço e vejo notícias com o título «A resignação do papa» ou «O papa resigna». Apesar de resignar ser sinónimo de abdicar ou de renunciar ou mesmo de demitir-se, não seria mais correto os meios informativos referirem-se a esta situação como a «renúncia do papa» ou o «O papa abdica»?Resposta: Tem razão a consulente ao dizer que os termos mais precisos seriam renúncia e...
A sintaxe do verbo armar-se no registo informal
Pergunta: A frase «ele arma-se que conhece toda a gente importante da cidade» é correta? Ou deve-se antes empregar uma das preposições que regem o verbo [«em», neste caso] e escrever «ele arma-se em conhecer…»?Resposta: O verbo armar-se usado com o sentido de «fingir-se», como na frase apresentada pelo consulente, deve ter como complemento um grupo preposicional, com a preposição em (1) ou a (2) (cf. Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, de Malaca...
