Pais e pais
Pergunta: Existe alguma forma de distinguir a palavra pais (como sendo o pai e mãe) do plural de pai (pais). Por exemplo, na seguinte frase: "Os pais dos empregados são licenciados." Que pais são estes? Lembrei-me da palavra progenitores, mas essa nem sempre está correcta pois existem pais adoptivos.Resposta: Os pais dos empregados são licenciados.
É claro que, nesta frase, os pais pode significar o conjunto pai/mãe ou pais (= homens). Um ou outro...
Textos publicados pelo autor
…comparar(mo)- nos…
Pergunta: "O actual questionário permite-nos compararmo-nos com outras empresas...." Gostaria de saber se a frase acima indicada está correcta.
Muito obrigada.Resposta: Sim, está correcta a frase apresentada pela nossa consulente. Mas examinemos as seguintes:
1) O actual questionário permite-nos compararmo-nos com outras empresas.
2) O actual questionário permite comparar-nos com outras empresas.
A frase 1, embora correcta, contém um senão: a ideia de nós está expressa três vezes: em nos de...
Ainda o uso do «se»
Pergunta: Hoje em dia é muito habitual ouvir-se utilizar a partícula "se" no fim de certas palavras que, tanto quanto julgo recordar, não era hábito na minha meninice. Um exemplo: "Quer queira-se quer não" em vez de "Quer se queira quer não". A minha questão é esta: Alguma das frases anteriores está errada ou menos correcta que a outra? Qual?Resposta: Tem razão! Só quem já não é capaz de sentir a língua (ou melhor, a Língua) é que diz frases do tipo desta: «Quer queira-se quer não.»
Reparemos nas seguintes frases:
1) Isto...
«Volte-face»/volta-face
Pergunta: Pode usar-se uma ou outra grafia de volte face/volta face? É necessário hífen?Resposta: Este «volte face», tanto em voga, tem origem remota no italiano: «voltare la faccia» significa voltar-se para trás para fugir ou partir, em que «faccia» significa face, cara. Há também em italiano o substantivo «voltafaccia», que significa o voltar-se brusca e repentinamente. Em sentido figurado, significa mudança brusca, repentina de...
Matutino
Pergunta: Usamos os adjectivos diurno "vs" nocturno; matinal "vs" nocturnal. A pergunta é a seguinte: no caso de matutino teríamos alguma palavra que designasse a noite e que fosse seu antónimo?Resposta: O adjectivo matutino tem mais de um significado. Não há antónimo que abranja todos esses significados. Não conheço, pois, nenhum antónimo perfeito de matutino. No entanto, para o significado de madrugador, temos noctívago, o que anda ou vagueia de...
