Pergunta:

Porque é que Baptista se escreve com um «p»?

Resposta:

Escreve-se com um p, porque provém do latim baptista, o que imerge, o que baptiza. Até conhecemos da Bíblia o São João Baptista, assim chamado porque baptizou Jesus. O latim baptista provém do grego baptistés, «o que imerge, o que baptiza». Todas as palavras da família de baptizar escrevemo-las com p, como por exemplo baptismo, baptismal, baptistério, baptizado, etc. Portanto, Baptista.

N. E. (23/06/2023) – Com a adoção do Acordo Ortográfico de 1990 (Base IV, 1), passou a escrever-se Batista, sem p. O memso acontece a batismo, batismal, baptistério, batizado

Pergunta:

Gostaria de saber de onde provém a expressão "anda tudo apanhado do clima".
Obrigado ... e parabéns pelo vosso trabalho.

Resposta:

Estamos em presença duma frase feita que anda por aí. É muito difícil saber a origem de frases e de diversas expressões desta natureza. Às vezes têm origem na representação de tal ou tal obra de teatro, fita cinematográfica, etc., como é o caso desta, que já pouco se ouve: Não tens planta nenhuma. Dos dicionários que tratam especificamente destas coisas, nenhum regista a frase apresentada pela nossa consulente. E mesmo que registasse, como saber a origem?

Orlando Neves publicou um «Dicionário das Origens das Frases Feitas». Elas são tantas, tantas!... São milhares. Pois o autor só conseguiu dar a origem dumas trezentas e tal. É muito difícil. Não conheço quem informe do que deseja saber.

Pergunta:

Qual a origem do meu nome?

Resposta:

Conforme o «Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa», o antropónimo Duarte tem origem remota no inglês Edward, donde o francês Edouart, que deu em português Eduarte, depois simplificado em Duarte. As formas Duarte e Eduarte ainda coexistiam na primeira metade do séc. XV.

Só mais tarde é que, directamente do inglês Edward, se originou Eduardo.

Pergunta:

Qual a grafia correta da palavra cogeração? Com ou sem hífen?

Resposta:

O prefixo co (do latim cum) é seguido de hífen, quando tem o sentido de «a par» e o segundo elemento tem vida autónoma. Portanto, escreve-se co-geração, formada de co- + geração.

O prefixo co- não é seguido de hífen, embora o segundo elemento tenha vida autónoma, quando a palavra não foi formada em português com esse prefixo, mas veio directamente do latim, como por exemplo coadjuvar (do lat. coadjuvare), coabitar (do lat. coabitare), coonestar (do lat. coonestare), coordenar (do lat. coordenare).

N. E. – Com a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, o prefixo co- junta-se sempre ao segundo elemento, sem hífen, conforme se explica na resposta n.º 24 008.

Pergunta:

Mais uma vez chamo a atenção para o vosso glossário, o qual apresenta alguns erros.
Por exemplo, nas palavras reboliço vs rebuliço, segundo o glossário, só esta última é que está correcta. Ora, Reboliço significa "que tem forma de rebolo; que rebola" e rebuliço significa "balbúrdia; agitação; motim; desordem".Logo existem as duas. Solicito o vosso comentário.

Resposta:

Estamos em presença de palavras diferentes:

a) Reboliço - Significa que tem a forma de rebolo; que rebola. Em sentido figurado: motim; gente em desordem. Também se vê com a forma rebolício. É vocábulo formado de rebolar + -iço, que significa forma do objecto expresso pelo radical.

b) Rebuliço - É um grande bulício (rumor prolongado, sussurro). É palavra formada do prefixo re- (repetição, intensidade) + bulício.