Professor de Português. Consultor e membro do Conselho Consultivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Antigo professor do Colégio Militar, de Lisboa; foi membro do Conselho Científico e diretor do boletim da Sociedade da Língua Portuguesa; licenciado, com tese, em Filologia Clássica pela Universidade de Coimbra; foi autor de várias obras de referência (alguns deles em parceria com a sua colega e amiga Cristina de Mello), tais como Gramática de hoje, A Regra, a Língua e a Norma, A Regra, Comunicação e Língua Portuguesa, Minha Terra e Minha Gente e A Língua e a Norma, entre outros. Faleceu no dia 4 de março de 2008.
As frases que transcrevo do "Correio da Manhã" (edição de 26 de Abril) estão correctas? Pode-se escrever «aproveitar a» e «aproveitar de» no contexto referido?
«Investigação portuguesa só aproveita aos outros».
«Apenas os alemães e, em parte, os espanhóis aproveitaram da investigação realizada pelos portugueses».
Ambas estas sintaxes são correctas, mas aproveitar a significa dar proveito, ser útil, ser proveitoso; e aproveitar de significa tirar proveito, lucrar.
Volto ao mesmo assunto porque me pareceu não estar a ser dado ao termo «reactivo» o sentido que na minha mensagem anterior pretendi dar-lhe e é já comummente usado na terminologia de Gestão.
«Proactivo» seria assim o que age antes, prevenindo os acontecimentos; «reactivo» o que reage aos acontecimentos; aliás, este termo não é novo (ao contrário de proactivo), encontrando-se dicionarizado; quem tem esta característica não olha para trás, para tentar compreender os motivos que originam a situação perniciosa, de modo a evitar a sua repetição, limita-se a tentar resolver as consequências e, provavelmente, fa-lo-á tantas vezes quantas vezes tal situação se lhe depare.
Sendo este o sentido do termo, não me parece que «retroactivo» se possa considerar antónimo adequado a «proactivo».
Estas duas palavras não podem deixar de ser antónimas, porque o prefixo retro- significa para trás, e o prefixo pro- significa para a frente. São palavras de significações opostas.
Imaginemos o ponto A e o ponto B.
O ponto A indica «as coisas» em evolução para dar as respectivas consequências no ponto B.
Suponhamos que em A «as coisas» se estão desenvolvendo negativamente, de tal modo que vão dar consequências nefastas em B. Tem de haver no ponto A uma acção retroactiva, isto é, «activa» «para trás» (retro-), a fim de se evitarem consequências nefastas em B.
Suponhamos agora que em A «as coisas» não se desenvolvem negativamente. Tem de haver um acção proactiva em A, isto é, «activa» «para a frente», guiando «as coisas» para o ponto B a fim de que as consequências sejam as que se pretendem.
O nome colectivo «fio» existe? Se existe, é ou não correcto utilizá-lo para indicar um conjunto de atuns?
A palavra fio nunca é nome colectivo. Poderá significar «alinhamento de objectos ou animais». Neste caso, porém, é preferível enfiada - enfiada de atuns.
Mas com o significado de conjunto, sem ser em linha, não é correcto, como se compreende.
Por indução do inglês "Mauritius", muitos portugueses (nas rádios, na TV, agentes de viagens...) chamam «Maurícias» à Maurícia. Não seria preciso, vá lá, mas, se pensassem, por ex., no francês ("Maurice"), iriam por outro caminho.
Isto vem a propósito de "Fernão do Pó", que acabo de ver no Ciberdúvidas.
Estarei correcto?
Sim, o nome da tal ilha é Maurícia. Provém do inglês "Mauritius" ou do francês "Maurice". Diz-se no feminino para concordar com ilha - ilha Maurícia. Foi descoberta pelos portugueses em 1508.
José Neves Henriques clarifica a sua anterior resposta sobre este tema – acolhendo os argumentos do consulente A. Mendes da Costa, com o texto Em defesa de deslocalizar. Uma controvérsia, esta que contou ainda com a participação de Amílcar Caffé com o texto Contra a «deslocalização».
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
