Aproveitar a/de
Pergunta: As frases que transcrevo do "Correio da Manhã" (edição de 26 de Abril) estão correctas? Pode-se escrever «aproveitar a» e «aproveitar de» no contexto referido? «Investigação portuguesa só aproveita aos outros». «Apenas os alemães e, em parte, os espanhóis aproveitaram da investigação realizada pelos portugueses».Resposta: Ambas estas sintaxes são correctas, mas aproveitar a significa dar proveito, ser útil, ser proveitoso; e...
Textos publicados pelo autor
Retroactivo e proactivo
Pergunta: Volto ao mesmo assunto porque me pareceu não estar a ser dado ao termo «reactivo» o sentido que na minha mensagem anterior pretendi dar-lhe e é já comummente usado na terminologia de Gestão. «Proactivo» seria assim o que age antes, prevenindo os acontecimentos; «reactivo» o que reage aos acontecimentos; aliás, este termo não é novo (ao contrário de proactivo), encontrando-se dicionarizado; quem tem esta característica não olha para trás, para tentar compreender os motivos que originam a situação perniciosa, de modo a...
Fio
Pergunta: O nome colectivo «fio» existe? Se existe, é ou não correcto utilizá-lo para indicar um conjunto de atuns?Resposta: A palavra fio nunca é nome colectivo. Poderá significar «alinhamento de objectos ou animais». Neste caso, porém, é preferível enfiada - enfiada de atuns.
Mas com o significado de conjunto, sem ser em linha, não é correcto, como se compreende....
Maurícia
Pergunta: Por indução do inglês "Mauritius", muitos portugueses (nas rádios, na TV, agentes de viagens...) chamam «Maurícias» à Maurícia. Não seria preciso, vá lá, mas, se pensassem, por ex., no francês ("Maurice"), iriam por outro caminho. Isto vem a propósito de "Fernão do Pó", que acabo de ver no Ciberdúvidas. Estarei correcto?Resposta: Sim, o nome da tal ilha é Maurícia. Provém do inglês "Mauritius" ou do francês "Maurice". Diz-se no feminino para concordar com...
Deslocalizar: "mea culpa"
José Neves Henriques clarifica a sua anterior resposta sobre este tema – acolhendo os argumentos do consulente A. Mendes da Costa, com o texto Em defesa de deslocalizar. Uma controvérsia, esta que contou ainda com a participação de Amílcar Caffé com o texto Contra a «deslocalização»....
