Professor de Português. Consultor e membro do Conselho Consultivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Antigo professor do Colégio Militar, de Lisboa; foi membro do Conselho Científico e diretor do boletim da Sociedade da Língua Portuguesa; licenciado, com tese, em Filologia Clássica pela Universidade de Coimbra; foi autor de várias obras de referência (alguns deles em parceria com a sua colega e amiga Cristina de Mello), tais como Gramática de hoje, A Regra, a Língua e a Norma, A Regra, Comunicação e Língua Portuguesa, Minha Terra e Minha Gente e A Língua e a Norma, entre outros. Faleceu no dia 4 de março de 2008.
Qual o plural de natal?
Se nos referirmos ao Natal de Jesus, não tem plural, porque houve apenas um Natal. Mas se nos referirmos à época em que se comemora esse Natal, o plural é natais (agora com inicial minúscula). Também natais, quando empregado como adjectivo (= natalício): festas natais.
Contrariando autores que defendem o plural social-democrata – nomeadamente José Pedro Machado –, José Neves Henriques alinha neste texto cinco razões para se «expulsar da nossa língua» essa forma.
Comprenc perfectament el portuguès, però no l'escric. Faré la pregunta en català.
Com funiona l'article determinat davant els noms de persona en portuguès?
O artigo definido antes dos nomes de pessoas funciona da seguinte maneira:
a) Emprega-se o, a antes de nomes de pessoas respectivamente masculinos e femininos: o António, o José, o Manuel, a Maria, a Justina, a Manuela.
b) Estes mesmos artigos empregam-se no plural, quando o nome da pessoa está no plural, quer seja nome próprio, quer seja apelido: os Antónios, os Josés, os Joões, as Marias, as Justinas, os Eduardos; e também os Silvas, os Costas, os Almeidas, os Pintos, quando se trata de sobrenome de família.
Em particular nos nomes próprios o artigo definido introduz alguma intimidade com quem assim é tratado.
Devemos escrever «pel'a organização» ou «p'la organização»? Ou nenhuma das duas está correcta?
Escreve-se «pel'a organização.»
Para compreender, é necessário remontar à origem. No português antigo, dizia-se per la, que seguiu a seguinte evolução fonética até aos nossos dias: per-la > pel-la (=pella) > pela. Em per, pronunciado como o per de permanecer, temos a assimilação regressiva do r ao e de la (=a). Depois, os ll de pella simplificaram-se, e daqui surgiu pela, que devemos pronunciar /pelâ/, aguda e com o e mudo como o e de peladura.
É claro que o masculino de pela (=por a) é pelo (=por o), cuja pronuncia é idêntica à de pela.
Daqui se compreende que suprimamos o a (pel'a) antes do artigo feminino; e que suprimamos o o antes do artigo masculino:
a) Pel'a organização
b) Pel'o organismo
Copo-d'água é palavra conotada com cerimónia, casamento.
Correntemente, ouve-se dizer: «Dê-me um copo com água!» Mas não será a primeira, a forma mais correcta?
A grafia copo-d'água significa merenda de festa, refeição com que se costumam presentear os convidados para um acto solene, como por exemplo, um casamento.
A grafia copo de água tem mais de um significado:
a) Copo próprio para água.
b) Copo quase completamente cheio de água pronta para ser bebida.
c) Copo completamente cheio de água, quando se utiliza esse copo como medida.
A grafia copo com água significa copo com quantidade indeterminada de água – pode ser muita ou pouca.
Quando se vai, por exemplo, a uma pastelaria, há quem peça um «copo com água» em vez do mais adequado um «copo de água».
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
