Subliminar/subliminal
Pergunta: Caro Professor José Neves Henriques: Agradeço-lhe o teor e a clareza da sua resposta de 26 de Setembro de 1997. O contexto que me interessa neste momento é o da percepção e o da aprendizagem. Estou a pensar sobretudo nos trabalhos desenvolvidos por James Vicary a partir de 1957. A literatura a que tenho acesso refere "subliminal perception" e "subliminal learning". Qual a melhor tradução?Resposta: Nas expressões "subliminal perception" e "subliminal learning", tanto é correcto traduzir "subliminal" por...
Textos publicados pelo autor
Sobre a psicologia da linguagem
Estou muito grato ao exmo. senhor Gérard Verdon pelo comentário que fez à minha resposta a Luís Otávio no dia 24 de Setembro sobre a grafia do antropónimo joão da silva porque são as observações discordando de mim que me levam a "sentir", "pensar", "querer", e "agir"; e é assim, "sentindo", "pensando", "querendo" e "agindo", que me cultivo e, por isso, me torno útil ao próximo. E é para isto mesmo que estou no mundo. Bem haja, pois, o Senhor Gérard verdon. Vamos, então, ao assunto:...
"Frilosidade"
Pergunta: A minha pergunta é se existe a palavra «frilosidade» na língua portuguesa e, se tal for o caso, qual o seu significado. (No contexto em que a li, é um sintoma de uma doença. Será que tem a ver com "sentir muito frio" ou "ter intolerância ao frio"?) Procurei, sem sucesso, em vários dicionários... Agradeço desde já.Resposta: Esta palavra é adaptação do francês "frilosité", sensibilidade (duma pessoa) ao frio. Não se encontra dicionarizada.
Não precisamos da palavra «frilosidade». Quase ninguém sabe o...
Determinante
Pergunta: Está correcto dizer: «Conhecer a pluralidade de significação das mensagens em situação pedagógica e seus respectivos determinantes» ou deve dizer-se: «...suas respectivas determinantes»?Resposta: Esta palavra, quer empregada como substantivo quer como adjectivo, tem os dois géneros gramaticais: masculino e feminino. Por isso, diremos:
a) "Os determinantes", se as coisas que determinam forem do género masculino e do géneno feminino ao mesmo tempo.
Por...
Perseverar
Pergunta: Gostava de saber qual a diferença entre as palavras «preservar» e «perserverar». Tenho dúvidas quando é que devo empregar uma e outra.Resposta: Não se diz «perserverar», mas sim perseverar, derivada do latim perseverare, perseverar, persistir; teimar, continuar a. Perseverar significa conservar-se firme e constante; persistir, continuar; não ceder; teimar.
Não confundir...
