Em primeiro lugar, agradecia que me informassem da existência de algum dicionário de termos médicos acessível no mercado.
E, enquanto não o puder consultar, aqui lhes deixo uma dúvida:
Qual a forma correcta: «Tiróide» ou «tireoide» ou «tiroideia» (a glândula que existe no pescoço)?
Eis um dicionário de medicina: A. Céu Coutinho - Dicionário Enciclopédico de Medicina, 2 volumes. Argo Editora - Lisboa. Não conheço melhor.
Segundo o "Vocabulário da Língua Portuguesa" de Rebelo Gonçalves, é inexacta a forma «tiroideia». É correcta a forma tiróide. Mas a preferível é tireóide.
Compreende-se, porque deriva do grego thyreoidés (semelhante a um escudo comprido).
