Lisossoma, peroxissoma, etc.
Pergunta: Sou estudante de medicina e, desde chegado à Universidade, fui confrontado com diferente grafia e pronunciação de certas palavras compostas do grego, relativamente àquilo que tinha aprendido. Mesmo na mesma Universidade de Coimbra, em alguns departamentos faz-se finca-pé numa forma de escrever e dizer, enquanto noutros se pretende o contrário. Por ex: "lisosoma ou lisossoma, peroxisoma ou peroxissoma, centrosoma ou centrossoma... Independentemento do aprovado, eventualmente, nas nomina anatómica e/ou...
Textos publicados pelo autor
Hiperceratose
Pergunta: Em relação à dúvida «hiperqueratose» ou «hiperceratose», agradeço-lhe que aprofunde a razão da resposta. Isto é como e porquê chegou a ela. Até porque não me parece simples a justificação. a) Se dizemos queratina, queratinizado etc. e a origem grega é keratos, como se transforma o "q" em "c" só por querermos acrescentar o prefixo hiper? A mesma questão se aplica a disquinesia ou discinesia (do grego movimento - kinesis). b) Para complicar, não compreendo como se justifica que na linguagem corrente se a palavra surge no...
Maiúsculas depois dos dois pontos
Pergunta: Quando (se em algum caso) é legítimo utilizar maiúscula depois de dois pontos?Resposta: O «Tratado de Ortografia da Língua Portuguesa» de Rebelo Gonçalves não menciona regras a tal respeito. Podemos, no entanto, formular algumas:
a) Em transcrições. Camões escreve: «As armas e os barões assinalados...»
b) Quando mencionamos as palavras de alguém. O Manuel respondeu: «Mas que fazes aqui?»
c) Quando se inicia parágrafo:
«Vou-te dizer como se cultiva a terra:
Em primeiro lugar, é preciso cavá-la e...
Minas antipessoais
Se uma mina antipessoal – sustenta aqui ao lado o engº Roseira Coelho, num esclarecimento a uma anterior resposta minha, que desde já muito agradeço – é uma mina contra pessoas ( eu nunca defendi que fosse "para uso pessoal"...), então, o plural será mesmo antipessoais: minas antipessoais. Pessoal é adjectivo, logo, faz o plural pela regra geral: pessoais....
Táxi
Pergunta: Somente por curiosidade, qual a origem da palavra «táxi»? Tenho sempre encontrado como origem o resultar da palavra «táximetro». Será então que primeiro se inventou o «táximetro» e só depois se vulgarizou a aplicação de «táxi», para denominar o meio de transporte, o veículo? Não haverá uma explicação mais "romântica", histórica talvez?Resposta: É forma reduzida de "taxímetro" pelo modelo francês e/ou inglês "taxi", redução do francês "taximètre" e/ou do inglês "taximeter"....
