Pergunta:

Gostaria de saber se a expressão "vigésima quinta hora" existe no português de Portugal (conheço-a do seu uso na língua inglesa...). E, caso não se use, se há uma expressão equivalente.

Muito obrigado.

Resposta:

Embora ainda não se encontrem registos nos dicionários tradicionais portugueses da expressão «vigésima quinta hora», a sua utilização na imprensa escrita sobre a atualidade surge no contexto do comentário político no sentido de «tempo perdido» ou «última oportunidade».

Esta expressão teve origem no nome da obra mais conhecida do escritor romeno Virgil Gheorghiu, «A Vigésima Quinta Hora», que narra a saga de um camponês romeno durante as ocupações nazis, soviéticas e americanas na Europa central e de leste, sendo considerada uma reflexão profunda e importante sobre o funcionamento dos regimes totalitários.

Assim como a expressão «Big Brother» do livro 1984 de George Orwell, também «vigésima quinta hora» entrou no léxico de várias línguas, como por exemplo, a língua inglesa. No dicionário americano Urban Dictionary, esta expressão surge com a seguinte aceção: «demasiado tarde para concretizar algo, podendo também significar sem tempo. Há ainda quem a considere no sentido de última oportunidade¹».

 No que concerne ao seu uso no português europeu, é possível assinalar a sua p...

Pergunta:

A forma «entre si» é empregada depois de substantivos?

Por exemplo, a sequência «da colaboração entre si resultou ótimo proveito» está correta?

Muito obrigado.

Resposta:

De modo geral, a expressão «entre si» pode ser empregada depois de nomes, uma vez que os nomes, tal como os verbos, podem selecionar argumentos que lhes completam o sentido.

No caso concreto da expressão «entre si», os elementos que a constituem são a preposição entre e pronome pessoal si. Ora, segundo Ana Brito e Eduardo Raposo na Gramática do Português¹, os nomes dependentes, isto é, nomes que selecionam um complemento, podem selecionar sintagmas preposicionais, por exemplo, introduzidos pela preposição entre, como acontece em «entre si».

Neste caso específico da construção «entre si», o seu sentido assenta na ideia de reciprocidade. Por exemplo, no dicionário online Infopédia uma das aceções possíveis para a preposição entre é a de «relação recíproca <combinaram entre eles/si>». No corpus do português, de Mark Davies, é possível identificar exemplos do uso da expressão «entre si» com este sentido e empregado tanto depois de verbos como de nomes:

(1) «(...) as poucas e frias palavras que trocam entre si são concernentes a coisas chatas.»

(2) «As duas senhoras não sofrem comparação entre si (...).»

Relativamente à construção «da colaboração entre si resultou ótimo proveito», de acordo com o Dicionário Prático de Regência Nominal de Celso Luft, o nome colaboração com o sentido de ajudar alguém pode ser regido pe...

Pergunta:

Não abdico de um bom pequeno almoço logo pela manhã.

Qual é a função sintática «de um bom pequeno-almoço»?

Resposta:

O constituinte «de um bom pequeno-almoço» desempenha a função sintática de complemento oblíquo.

Esta função identifica-se por meio de vários testes. Primeiro, completa o sentido do verbo abdicar e não é substituível pelo pronome pessoal na sua forma dativa (lhe/lhes), como se pode verificar na frase seguinte:

(1) *Não lhe abdico.

Este teste indica que o constituinte não tem a função de complemento indireto.

Um segundo teste a efetuar à construção dirá se o constituinte é complemento oblíquo ou modificador. Ora, «de um bom pequeno-almoço» não desempenha a função sintática de modificador, na medida em que a sua presença na frase é obrigatória, sendo exigida pelo verbo, visto que, de acordo com Celso Luft em Dicionário de Regências Verbais, abdicar é um verbo transitivo indireto que rege as preposições de ou em, como se verifica nas frases (2) e (3):

(2) D. Pedro I abdicou da coroa do Brasil.

(3) D. Pedro I abdicou em favor do seu filho. 

*Assinala a agramaticalidade da frase.