Itálico e «narrador em off»
Pergunta: A palavra off (desligado ou fora) leva itálico em se tratando de um estrangeirismo.
Mas e quando aparece como parte de um composto, como ocorre em: «narrador em off»?
O off como partícula composta precisa perder o itálico na realidade? O narrador em off é o narrador da história que não é «visto pessoalmente», só tem a voz dele mesmo.
Muitíssimo obrigado!Resposta: Com estrangeirismos não adaptados recomenda-se o itálico, embora este não seja um preceito expresso pelo Acordo...
Textos publicados pela autora
«Em 2 minutos» e «dentro de 2 minutos»
Pergunta: Deve dizer-se «voltaremos em 2 minutos», ou deve dizer-se «voltaremos dentro de 2 minutos»?Resposta: Ambas as frases estão corretas. Neste caso, pode-se assumir que o uso temporal das expressões «em 2 minutos» e «dentro de 2 minutos» tem nestas estruturas um sentido idêntico, assumindo ambas a função sintática de modificador de localização temporal.
Geralmente, para referir um intervalo de tempo compreendido entre o momento da enunciação e a situação seguinte, é comum o uso da locução «dentro de» seguido de...
O ensino do português em Moçambique
Entrevista à professora Marta Sitoe – Parte II
De modo a tentar conhecer um pouco melhor o funcionamento do ensino do português em Moçambique, o Ciberdúvidas conversou com a professora e investigadora Marta Sitoe, da Universidade Eduardo Mondlane, sobre questões relacionados com o ensino neste país....
A língua portuguesa em Moçambique
Entrevista à professora Marta Sitoe – Parte I
No sentido de tentar perceber a situação linguística e o funcionamento do ensino do português em Moçambique, o Ciberdúvidas conversou com a professora Marta Sitoe, investigadora da Universidade Eduardo Mondlane (Moçambique). No decurso da conversa, publicada em duas partes, esta especialista abordou os temas da complexa realidade linguística deste país africano e das características do ensino de línguas, nomeadamente o português....
O português em África
