Licenciada em Filologia Germânica, pós-graduação em Linguística. Autora, entre outras obras, do Guia Prático de Verbos com Preposições.
Com que preposição se deve reger o substantivo proximidade («proximidade a», «proximidade de», «proximidade com»...)?
O substantivo proximidade pode reger várias preposições, dependendo do contexto.
Por exemplo:
1 – «Existe proximidade entre as duas primas»; 2 – «A proximidade a que se encontrava dela perturbou-o»; 3 – «Temos proximidade nos gostos musicais»; 4 – «A proximidade do exame causava-lhe muita tensão.»
O adjectivo próximo vem, normalmente, com a preposição de.
As citações seguintes são retiradas de uma decisão do Supremo Tribunal Administrativo (acórdão de 11 de Janeiro de 2007, disponível na Internet):
— «Ora, é manifesto não ser de deferir ao requerido»;
— «Nestes termos, acordam em indeferir ao requerido a fls. 1188-1198.»
As expressões «deferir ao requerido» e «indeferir ao requerido» são utilizadas com muita frequência em decisões judiciais.
Pretendo saber se são correctas.
Obrigado.
Normalmente requere-se algo, pressupondo-se, desde logo, que o requerimento, se se tratar de algo oficial, possa ser deferido ou indeferido.
Aquele que solicita algo, que requere algo, é o requerente.
Aquilo que é solicitado é o requerido.
Ora, deveria dizer-se:
«deferir o requerido» e «indeferir o requerido» (ao requerente).
O verbo convocar é um transitivo directo ou indirecto?
Exemplo: «Convoca as pessoas» ou «às pessoas»?
E o verbo responder e ainda perguntar?
O verbo convocar ( neste contexto, «chamar» ou «avisar alguém») é um verbo transitivo directo.
Deve dizer-se: «convoca as pessoas».
Responder é um verbo transitivo indirecto: «Respondo a alguém»; «Respondo às perguntas.»
Perguntar também é um verbo transitivo indirecto: «Pergunto a alguém.»
Sublinhe-se que o verbo interrogar, que tem um sentido semelhante a perguntar, é transitivo directo; ex.: «Interrogo alguém.»
Parabéns pelo excelente trabalho que vocês realizam!
Minha dúvida:
«Estou a trinta quilômetros de casa.»
«Estou há trinta minutos de casa.»
«O ônibus passou há 3 minutos.»
«Estou há décadas da ditadura.»
Nessas frases, tenho dúvidas a respeito do emprego da preposição a e do verbo haver. É correto empregar a preposição para designar distâncias e empregar o verbo para fazer referência a tempo?
Quais são as formas corretas? Por quê?
Em um anúncio de uma rede de hipermercados, vi o seguinte enunciado: «Hipermercado X, daqui a 3 minutos.» Esta frase está correta? Por quê?
Quando usamos a expressão «cerca de», há alguma alteração no emprego da preposição a ou do verbo haver (exemplos: «O acidente ocorreu a cerca de 30 km de São Paulo»; «O ônibus passou há cerca de 3 minutos»)?
Muito obrigada!
A preposição a indica:
1. movimento, isto é, direcção a um limite, a qual pode ocorrer: no espaço, no tempo, na noção.
2. situação, isto é, coincidência, concomitância, a qual pode ocorrer: no espaço, no tempo, na noção.
Devemos dizer:
«Estou a trinta minutos de casa» ; «Hipermercado X daqui a três minutos».
Um exemplo, em Carlos Drummond de Andrade: «Daqui a uma semana o senhor vai lá em casa.»
São casos de movimento em espaço e tempo.
Quanto aos outros exemplos apresentados:
Dizemos «Estou a décadas da ditadura», querendo dizer que a ditadura aconteceu há décadas. Aqui, a preposição a refere distância no tempo.
Poderíamos dizer «Estou há décadas na ditadura», mas, mudando a para há e a preposição de para em, o sentido da frase alterar-se-ia.
O verbo haver, nestes contextos, refere tempo.
Assim, a frase «O ônibus passou há três minutos» está correcta.
Em conclusão, quer a quer haver têm empregos definidos, e um não pode substituir o outro.
Como é a forma correcta de escrever?
«Transita a...», ou «transita para...»?
Com o sentido de «passar ou mudar de um lugar para outro», devemos utilizar a preposição para. Assim, «... transita para...» Se for com o sentido de «andar, percorrer», emprega-se a preposição em. Ex.: «Hoje não se pode transitar em Lisboa.»
N. E.: Segundo os dicionários gerais de língua, o verbo transitar é usado com os significados e nos contextos que se seguem (pesquisa da consultora Carla Viana):
a) «andar, percorrer, viajar ou passar através de um determinado espaço, percorrendo-o»
Ex.: Transitar na rotunda.
b) «passar ou mudar de um lugar para outro»
Ex.: A sede da empresa transitou de Lisboa para Coimbra.
c) «estar de passagem por determinado lugar»
Ex.: Eles transitaram pelo território ocupado.
No voo de Istambul para Lisboa transitámos em Madrid.
d) «passar ou mudar de uma situação de um estado ou condição para outro»
Ex.: Ele transitou de tesoureiro para chefe de secção.
e) «ser dado por ...
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
