Pergunta:

Diz-se «sequência narrativa por encaixe», ou pode usar-se o termo encaixamento?

Resposta:

Pode usar-se as duas expressões, que são sinónimas e aceites na terminologia literária. O Dicionário Priberam salienta que encaixamento é o mesmo que encaixe.

C. Brémond [C. Brémond: Logique du récit (1973); Sholomith Rimmon-Kenan: Narrative Fiction: Contemporary Poetics (1983); T. Todorov: “Les catégories du récit littéraire”, Communications, 8 (1966)] propôs um sistema para a sequência narrativa, nomeadamente, a alternância, o encadeamento e o encaixe. Da mesma forma, Érica Iracet e Maria Eduarda Giering [Iracet, Érica Ehlers & Giering, Maria Eduarda. (dez. 2015).“O narrar para explicar e o narrar para argumentar em artigos de divulgação científica midiática (DCM) para crianças e adultos: a relação entre a dominante sequencial e o macroato de discurso”, p. 193.  In Domínios da Linguagem, v. 9, n. 5 – ISSN 1980-5799] referem-se a «discursos [...] construídos por meio de encaixamento de sequências narrativas e explicativas ou argumentativas».

Pergunta:

Deve dizer-se «na medida possível», ou «na medida do possível»?

Resposta:

Ressalvando o contexto da expressão, que não foi clarificado, «na medida do possível» será a forma recomendada.

Trata-se de uma expressão fixa, que se usa como locução adverbial, e, tradicionalmente, tem a forma «na medida do possível», e não «na medida possível», conforme se pode confirmar pelo dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (como subentrada do verbete de possível, substantivo masculino) e pelo Dicionário UNESP do Português Contemporâneo¹; no Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático da Língua Portuguesa, de Énio Ramalho, igualmente se acolhe e abona a expressão:

«medida do possível, na: a concretização de tal projecto deve ser acelerada na medida do possível (tanto quanto possível, com brevidade possível)»

¹ Esta expressão encontra-se presente, por exemplo, no Dicionário Informal, com os seguintes significados: «enquanto se pode realizar»,« fazer», «executar»; «dentro de um determinado limite» , apresentando-se uma frase como exemplo: «Na medida do possível, poderia fazer um favor para mim?»

Pergunta:

A frase «Eu gostaria de lhe oferecê-lo» é correta?

Resposta:

A frase não está correta. Tendo em conta que nela estão presentes o complemento direto e o indireto, deve fazer-se a contração dos mesmos, uma vez que estão pronominalizados, respeitando género e número do complemento direto. Assim, a frase deveria ser a seguinte: «Eu gostaria de lho oferecer.»

Como se disse, a frase apresenta um complemento direto e indireto. Se, por exemplo, a frase fosse a seguinte: «Eu gostaria de lhe oferecer um jantar», ela estaria correta; lhe seria o complemento indireto, a pessoa a quem se oferece alguma coisa (que já tinha sido referida anteriormente). Ou, então, se tivesse a seguinte estrutura: «Eu gostaria de oferecê-lo [o jantar] à Maria», também era aceitável, pressupondo que o termo jantar já tinha sido mencionado. Neste caso, -lo seria o complemento direto.

Pergunta:

A expressão «às mãos de», como em «morrer às mãos dos gregos», está correcta?

Obrigado.

Resposta:

A locução «às mãos de» está correta, pois regista-se como expressão fixa, por exemplo, no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa («morrer às mãos de alguém», subentrada de morrer) e Dicionário Estrutural, Estilístico e Sintático da Língua Portuguesa (entrada «morrer às mãos de»), de Énio Ramalho. Mas também poderia escrever-se: «morrer nas mãos dos gregos» ou «morrer pelas mãos dos gregos». O verbo morrer pode reger diferentes contrações de preposições com determinantes artigos, e estas podem significar o meio pelo qual gregos, troianos ou latinos venham a morrer.

A utilização da expressão «morrer às mãos de...» está patente na literatura:

1 – «Tersites veio a morrer às mãos de Aquiles» [Cardoso, Jerónimo. (2009). Obra Literária. Tomo II. Poesia Latina. Portvgaliae Monvmenta Neolatina. Coimbra. Imprensa da Universidade de Coimbra, p. 405].
).

2 – «Preferimos morrer às mãos de um homem!» [Mehushkháy, Yaoúshua. (2014). Sagradas Escrituras. Teresópolis, Rio de Janeiro.Tereart Editora, p. 144].

Pergunta:

No seguinte esquema rimático, abbacc, pode-se considerar que temos rimas interpoladas em a, e rimas emparelhadas em b; ou somente rimas interpoladas?

Obrigado pelo esclarecimento.

Resposta:

A rima presente em a é interpolada porque tem dois versos de permeio que rimam. Segundo Vítor Fernando Barros, na sua obra Gramática da Língua Portuguesa¹, existe rima interpolada quando «os versos que rimam [se encontram] separados por dois ou mais versos de rima diferente, segundo o esquema rimático a bb a»^2. Relativamente a bb e cc, estamos perante rima emparelhada, pois esta acontece em versos sucedâneos. Na opinião do mesmo autor, «os versos rimam dois a dois (ou três a três), consecutivamente, segundo o esquema rimático aa bb ou aaa bbb»³.
 
¹  Barros, Vítor Fernando Barros. (2011). Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa. Âncora Editora.
²  Barros, Vítor Fernando Barros. (2011). Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa. Âncora Editora, p. 292
³  Barros, Vítor Fernando Barros. (2011). Gramática da Língua Portuguesa. Lisboa. Âncora Editora, p. 292