Pergunta:

Gostaria de obter mais informação sobre as fórmulas de tratamento (ex.: uso da terceira pessoa do singular para demonstrar distanciamento, etc.).

Obrigado.

Resposta:

Actualmente não há muito que dizer acerca das formas de tratamento. É sabido que o pronome vós, hoje antiquado e provinciano, há muito se deixou de usar para uma só pessoa, e que você(s) cada vez se emprega mais. O(s) senhor(es) e a(s) senhora(s) ainda se adoptam como formas mais delicadas ou respeitosas.

Também Vossa(s) Excelência(s) já tem hoje aplicação muito reduzida. Tu continua a aplicar-se entre amigos e, embora menos, com subordinados ou parentes mais novos (filhos, sobrinhos e netos). O antigo Vossa(s) Senhoria(s) caiu completamente em desuso. Vocência, por V. Exa., também já se ouve muito pouco.

Cf. Pronomes de Tratamento + Protocolo: Tu, Você, Senhor... + Pronomes de tratamento + Quão cortês é você? O pronome de tratamento vocês em Português Europeu + 98 pronomes de tratamento + Emprego dos pronomes de tratamento + 

Pergunta:

Na expressão «reafectação profissional», deve ser entendido que foram afectadas mais funções do que as iniciais? Se não, agradecia esclarecimentos.

Obrigada.

Resposta:

As funções poderão ser mais, ou então diferentes.

Pergunta:

O que é correcto: «paços do município», ou «paços do concelho»?

Resposta:

São expressões sinónimas, mas a segunda é mais usual.

Pergunta:

O verbo saber com a sua significação sinónima de «conhecer» não é defectivo, mas quando significa «ter sabor de», será defectivo? Se sim, o seguinte enunciado está errado, «"saibo" a sal»?

Resposta:

Saber, com o sentido de «ter sabor», não é defectivo, mas não coincide em todas as formas com saber, no significado de «ter conhecimento». Saibo, por exemplo, pertence ao verbo saber só quando quer dizer «tenho sabor», como em «saibo a sal». Já saiba é forma do verbo saber em ambos os sentidos.

Pergunta:

Sendo atlóideo relativo à vértebra atlas, é possível dizer «num esforço atlóideo» como referência ao Atlas da mitologia grega, ou não se aplica?

Obrigado.

Resposta:

Costuma aplicar-se com referência apenas à vértebra atlas. Dir-se-á geralmente, como sabe, «num esforço atlético», mas este termo não está relacionado com atlas, mas com atleta, que nada tem que ver para o caso, pois os étimos são diferentes.¹

¹ N.E.: O consulente Luciano Eduardo de Oliveira (Botucatu, Brasil) sugere em alternativa a expressão «esforço hercúleo», muito frequente.