Pergunta:

É correcto o uso de "incorrência" como substantivo de incorrer?

Ex.: «... risco de incorrência na criminalidade...»

Resposta:

Embora não encontre registado o termo, parece-me bem formado e, portanto, neologismo aceitável.

Pergunta:

Como se pronuncia a palavra piloto, do verbo pilotar? Eu "pilôto", ou eu "pilóto"?

Resposta:

Piloto, do verbo pilotar, pronuncia-se com o o tónico aberto, ao passo que, como substantivo, o tem fechado (ô).

Pergunta:

Sempre ouvi dizer, desde pequeno, quando os trabalhadores iam começar o trabalho, que "enregavam" às 6 e terminavam às 8.

Não consigo encontrar o verbo "enregar" em qualquer dicionário. Poderão dar-me um ajuda?

Obrigado.

Resposta:

Enregar é abrir regos na terra, ou, por extensão, começar qualquer trabalho.

Pergunta:

Gostaria de saber a origem do meu nome, Marranas. Creio ter que ver com os judeus. Nasci em Angola, mas o meu pai é de uma aldeia do concelho de Mirandela, Trás-os-Montes. Já procurei outras pessoas com este nome, mas não encontrei ninguém que não fosse da minha família.

Resposta:

Marranas, Marrana e Marrano são apelidos com origem comum, talvez de marrano, nome injurioso dado a Judeus e Mouros. Marrana foi antiga alcunha aplicada a cristãos-novos. Foram recebidos do espanhol, como indica o facto de não conterem as nasais ão e ã, próprias do português.

Pergunta:

Gostaria de saber a origem e significado do nome José Maria, para poder verificar a pertinência da escolha deste nome numa tradução de um livro de literatura infantil em detrimento do original Thomas.

Resposta:

Tomás, correspondente ao inglês Thomas, é muito menos usual em português que José Maria, constituído com os nomes dos pais de Jesus Cristo.