Fernando Venâncio Peixoto da Fonseca (Lisboa, 1922 – Lisboa, 2010) Dicionarista, foi colaborador da Enciclopédia Portuguesa e Brasileira e da atualização do Dicionário de Morais, membro do Comité International Permanent des Linguistes e da Secção de História e Estudos Luso-Árabes da Sociedade de Geografia de Lisboa, sócio de Honra da Sociedade da Língua Portuguesa e da Academia Brasileira de Filologia. Antigo decano dos professores do Colégio Militar, era licenciado, com tese, em Filologia Românica, distinguido com a Ordre des Palmes Académiques. Autor de várias obras de referência sobre a língua portuguesa, entre as quais O Português entre as Línguas do Mundo, Noções de História da Língua Portuguesa, Glossário etimológico sobre o português arcaico, Cantigas de Escárnio e Maldizer dos Trovadores Galego-Portugueses, O Português Fundamental e O Ensino das Línguas pelos Métodos Audiovisuais e o Problema do Português Fundamental. Outros trabalhos: aqui.
Como é correcto ler a palavra aquífero? Deve ler-se o u ou não?
É um termo científico que uso, pois sou professora de Biologia e Geologia e tenho dúvida, pois já ouvi dizer das duas formas, com u e sem u.
Obrigada.
A única pronúncia correcta é fazendo ouvir o u.
Qual é a pronúncia preferível do nome próprio Ronaldo? Com o primeiro /o/ aberto, ou fechado?
A pronúncia certa é com o o a valer de u, visto estar em sílaba átona.
Na palavra marijuana devemos pronunciar a letra j como fricativo velar surdo, ou devemos obedecer à pronúncia normal portuguesa?
Acho que se deve pronunciar à portuguesa, como aliás já é corrente.
Se um relógio A for sincronizado com outro B, como é que poderemos dizer?
1 — O relógio A está certo pelo/com o relógio B;
2 — O relógio A está acertado pelo/com o relógio B;
3 — Nenhuma das duas.
Muito obrigado pelo vosso tempo e bem hajam pelo serviço que prestam à língua portuguesa.
Pelo, neste caso, é mais enfático que com, mostra mais que foi o relógio B o modelo. Se usarmos com, parece que nos limitamos a verificar que ambos marcam a mesma hora. Também acertado é mais indicativo de que o relógio A seguia um modelo, neste caso o relógio B.
De acordo com o Tratado de Ortografia Portuguesa, de Rebelo Gonçalves, grafam-se com inicial minúscula os substantivos «que designam organização política ou social, tal como império, reino...». Contudo, verifico frequentemente o uso indiscriminado de reino/Reino, império/Império...
Gostava, pois, de saber se são aceites ambas as opções abaixo indicadas:
a) Queria defender o reino de Portugal.
b) Queria defender o Reino de Portugal.
c) Pertencia ao reino de Aragão.
d) Pertencia ao Reino de Aragão.
e) Assistiu-se à queda do império romano.
f) assistiu-se à queda do Império romano.
g) Assistiu-se à queda do Império Romano.
Obrigada.
Na minha opinião, deve escrever-se «reino de Portugal» e «reino de Aragão», mas Império Romano, porque esta designação está consagrada como um conjunto histórico, que funciona como se fosse uma só palavra.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
