«Ambos os dois» = redundância ou falta grosseira?
Pergunta: Há dias um treinador conhecido, em entrevista, disse: «... ambos os dois estavam fora de jogo.»
Esta construção é correcta?Resposta: Citando Cunha e Cintra, «quando nada acrescenta à força de expressão, quando resulta apenas da ignorância do sentido exato dos termos empregados, ou de negligência, é uma falta grosseira» (Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa, Sá da Costa, 2002, p. 618).
Esse caso é, como tantos que temos vindo a observar, um caso de redundância desagradável, um vício de linguagem que...
Textos publicados pela autora
«Em minha opinião» = «na minha opinião»
Pergunta: Gostaria que me esclarecessem se está igualmente correto escrever «em minha opinião» ou «na minha opinião» em posição inicial na frase.Resposta: As duas formas estão corretas, porque não é obrigatório o uso do determinante/artigo definido a preceder os determinantes [e pronomes] possessivos: «Em minha opinião» e «na minha opinião».
Repare-se que há vários casos, tal como o indicado pela consulente, em que é comum dizer-se das duas maneiras: «Em minha casa» e «na minha casa»; «Em tua casa» e «na tua casa»....
«Quero informá-la de que...»
Pergunta: Qual o correto: «Quero informá-la que a partir de...», ou «Quero informá-la de que a partir de...»?Resposta: «Quero informá-la de que, a partir de...» é a forma correta.
O verbo informar, como transitivo direto e indireto, ou seja, com o sentido de comunicar algo a alguém, implica o uso das preposições de ou sobre — «GN (grupo nominal) [Suj.] V (verbo) GN [complemento direto] GP (de, sobre) [compl. preposicional]» (Dicionário...
«Para irem lá» = «para lá irem»
Pergunta: Gostaria de saber se se diz «para irem lá» ou «para lá irem».Resposta: Estão corretas as duas formas: «para irem lá» e «para lá irem».
Lá, como advérbio locativo ou de lugar, é «selecionado pelo verbo, ocupando uma posição de complemento» (Mira Mateus, Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Caminho, 2003, p. 425) e, por se tratar de um argumento do verbo ir, «em termos sintáticos, é um constituinte imediato do SV [sintagma verbal]» (idem).
Por isso, «pode...
«Meninos, não sujem/sujeis as mesas!»
Pergunta: Na frase «Meninos, não sujem as mesas», qual a diferença entre usar o verbo na terceira pessoa do plural e na segunda? Porque não uso «Meninos, não sujeis as mesas»?Resposta: «Meninos, não sujem as mesas» e «Meninos, não sujeis as mesas» são duas frases imperativas com o mesmo valor: o de ordem, de conselho ou de pedido.
De facto, o uso tem vindo a preferir (e a consagrar) a primeira forma — «não sujem» —, associando a segunda («não sujeis») a um nível de língua erudito praticamente em desuso, pois as formas da segunda pessoa do...
