Pontos percentuais
Pergunta: Tenho ouvido/lido nos meios de comunicação, por exemplo, "0,6 pontos percentuais". O correto não seria 0,6 ponto percentual?
Obrigado.Resposta: O singular de `tantos por cento´ refere-se à unidade: um ponto `percentual´ (em Portugal, `percentual´ é um neologismo, mas já frequente também). Para outros valores, penso que se deve usar a designação no plural: 0,6 pontos `percentuais´, como se diz 0,6 amperes (em rigor: 0,6 A). Por outro lado, digo: seis décimas de...
Textos publicados pelo autor
A.C. - d.C.; Jesus Cristo; a.I. - d.I.
Pergunta: Gostava de poder usar uma alternativa mais "laica" no uso das datas, sem recurso ao "a.C. e ao d.C".
Em inglês usa-se "CE" (Common Era) para substituir o "d.C.".
Há, em português, expressões equivalentes? Se não há, podem sugerir possíveis expressões?
Obrigado.Resposta: A.C. - d.C.
As abreviaturas recomendadas, pela Academia das Ciências de Lisboa e pelo dicionário "Universal" da Texto Editora, para o fim que indica, são: a.C. (antes de Cristo), d.C. (depois de Cristo). Com pontos e a, d em minúsculas, C em...
Prontuário publicado pela Texto Editora
Pergunta: Existe versão electrônica do prontuário D' Silvas? Já tenho em livro mas só dou certo com matéria no computador. Como trata variantes, me disseram que é a melhor obra para brasileira em Lisboa se adaptar à norma de cá.Resposta: Por enquanto, não existe versão electrónica do meu prontuário.
E, para evitar de iludir quem nos lê, devo esclarecer que a parte das variantes brasileiras são só 10 páginas, num livro de 320. O melhor trabalho que conheço para o fim que pretende é o "Dicionário Contrastivo Luso-Brasileiro", de...
Nomes próprios
Pergunta: Os nomes próprios seguem regras de acentuação normais?Resposta: Os nomes próprios da língua portuguesa, oficializados no léxico, seguem as regras ortográficas estabelecidas para as palavras portuguesas, com as variantes em vigor. Por exemplo, deve-se acentuar o nome António porque é uma palavra proparoxítona, com a variante Antônio para o Brasil (no acordo de 1990 as grafias António ou Antônio serão válidas em toda a lusofonia).
É preciso, porém, ter cuidado com os nomes estrangeiros. As normas exigem que sejam...
Ex-vice-director
Pergunta: Sobre alguém que já foi vice-diretor, como escrever corretamente (refiro-me à colocação de hífens) a palavra "ex vice diretor"?
Sou professor da Universidade Federal Fluminense / UFF (Niterói - RJ)Resposta: Quer a norma portuguesa quer a brasileira indicam que o prefixo ex- (com o sentido de estado anterior ou cessamento) e o prefixo vice- obrigam a hífen nas palavras compostas, para os separar do segundo elemento. Portanto, eu escrevo:...
