Sílaba tónica nas conjugações pronominais
Pergunta: Existe alguma regra geral para a acentuação de conjugações de verbos reflexos que se tornam palavras esdrúxulas? É correcto escrever "apanhava-se", ou "apanháva-se"? Na primeira pessoa do plural, creio que se conjugaria, por exemplo, "apanhávamo-lo", daí a minha dúvida.
Obrigado.Resposta: As palavras compostas podem ser foneticamente esdrúxulas, caso, por exemplo, de apanhava-se, mas a posição da sílaba tónica é avaliada independentemente em cada palavra. Assim, apanhava é uma palavra grave e, porque...
Textos publicados pelo autor
Sub-bacia, sub-reino
Pergunta: Ao que parece, a base XVI do Acordo Ortográfico de 1990 não é suficientemente explícita no que respeita ao uso do hífen em palavras formadas com o prefixo sub-. Como será a grafia, à luz deste acordo, das palavras sub + bacia e sub + reino? Será esta uma futura controvérsia?Resposta: Sub-bacia
Não encontrei referência ao termo na bibliografia que possuo. Nem no completo Vocabulário da Academia Brasileira de Letras (350 000 verbetes).
O novo AO indica que, nas palavras compostas hifenizadas, quando o primeiro elemento...
«Made in...»
Pergunta: A menção «Made in...» é legalmente válida (está conforme) num rótulo de um produto à venda no mercado nacional, ou deverá estar traduzida para «Fabricado em...»?Resposta: Em Portugal, num produto para uso exclusivo no país e destinado a portugueses, deve escrever-se: «Fabricado em Portugal».
Sublinhamos, porém, que o mercantilismo já é global. Muitos produtos têm utilização no mundo inteiro; por exemplo, o «Made in China» é agora frequente por todo o Planeta, nesta avassaladora conquista mundial dos produtos...
Micrómetro
Pergunta: Reparo que o Acordo Ortográfico tem pronúncia diferente para Portugal e para o Brasil na palavra micrometro. O Brasil adopta "micrometro" com acento em metro, o que dá melhor informação que a versão micrómetro. Por que razão não adotamos a versão brasileira que decompõe a palavra no prefixo micro (mil) + metro (unidade de comprimento).
Creio que seguimos uma regra gramatical, mas aqui deveria haver excepção.
É um...
«N´O Abismo»
Pergunta: Gostava de saber, quando um título (de livro ou filme, etc.) tem artigo, como se inclui no meio de uma frase, p. ex.: «n´O Abismo», ou «em O Abismo»?
ou
«o O Abismo», ou apenas «O Abismo»
(sendo O Abismo um título como exemplo).
Obrigada.Resposta: As normas actuais e o novo acordo dão os seguintes exemplos: «d’ Os Lusíadas», «n’ Os Lusíadas»; «de Os Lusíadas», «em Os Lusíadas».
É aneufónica a associação «o O Abismo». Haverá certamente forma de evitar o...
