Gostava de saber, quando um título (de livro ou filme, etc.) tem artigo, como se inclui no meio de uma frase, p. ex.: «n´O Abismo», ou «em O Abismo»?
ou
«o O Abismo», ou apenas «O Abismo»
(sendo O Abismo um título como exemplo).
Obrigada.
As normas actuais e o novo acordo dão os seguintes exemplos: «d’ Os Lusíadas», «n’ Os Lusíadas»; «de Os Lusíadas», «em Os Lusíadas».
É aneufónica a associação «o O Abismo». Haverá certamente forma de evitar o desagradável eco imediato, introduzindo outros elementos de permeio, por exemplo, «o livro/filme O Abismo».
Diferenças neste texto para o novo acordo
Termos para Portugal: atuais
Para o Brasil: Sem alteração
NOTA: as duplas grafias não implicam alterações obrigatórias na escrita.
