«Possuir 20 exércitos...»
Pergunta: «Possuir 20 exércitos em Nova Iorque e no Japão.»
Eu acho que essa frase é ambígua, porque não diz se são 20 exércitos em cada país ou se são 20 no total. Estou certa?
Obrigada!Resposta: Na realidade, «20 exércitos» pode ser a totalidade de exércitos em ambos os países, como pode ser «20 exércitos» em cada um dos países!
Possuir 20 exércitos em Nova Iorque e 20 exércitos no Japão ou possuir, por exemplo, 10 exércitos em Nova Iorque e 10 exércitos no Japão são duas interpretações possíveis.
A opinião da consulente está...
Textos publicados pela autora
A diferença entre «natural de» e «nativo de»
Pergunta: Quando digo nativo, me refiro a qualquer pessoa, ou somente a indígenas?
Ex.: «Nasci em Belo Horizonte, portanto, sou natural de Belo Horizonte», ou «nativo de Belo Horizonte»?Resposta: Não me parece que haja uma grande diferença no que diz respeito às definições dadas pelos dicionários consultados. No entanto, penso que «sou natural de Belo Horizonte» é o mais adequado. No bilhete de identidade não consta «nativo de…», mas naturalidade, a anteceder o espaço que preenchemos com o nome do local onde...
O significado do provérbio «Com malvas e água fria, faz-se um boticário num dia»
Pergunta: Gostaria de saber o significado do provérbio: «Com malvas e água fria, faz-se um boticário num dia.» Gostaria de saber ainda o significado e também o porquê da utilização de «água fria» e «malvas», a sua importância e interesse.
Obrigada.Resposta: O provérbio é uma sentença moral, máxima, ditado que, geralmente, aparece na linguagem escrita ou oral sem qualquer autentificação.
Os latinos também precediam citações de provérbios, de forma saepe fertur (diz-se muita vez). «Com malgas e água fria, faz-se...
A diferença entre factibilidade e viabilidade
Pergunta: Existe diferença entre factibilidade e viabilidade? Viável e factível?Resposta: A diferença é mínima. A palavra factibilidade não consta dos dicionários consultados, no entanto, pode-se assegurar a sua existência na MorDebe (Base de Dados Morfológica do Português): factibilidade (substantivo de factível)
Também na MorDebe se encontra viabilidade...
"Espiralamento" e "espiralação"
Pergunta: Qual destas formas se pode considerar correcta: "espiralamento", ou "espiralação"?
Alguma se encontra registada em algum dicionário?
Obrigada!Resposta: As palavras "espiralamento" e "espiralação" não constam de qualquer material lexicográfico consultado (nada impede que se criem neologismos desde que sejam baseados nas regras morfológicas do português). As palavras que a consulente refere não me parecem correctas; no entanto, pode utilizar espiralado e/ou...
