Pergunta:

Sempre impliquei com os espanhóis que vêm para cá pedir-nos «nome e apelidos», só porque assim é prática em Espanha. Nome é nome e já inclui o apelido. No formulário [da pergunta ao Ciberdúvidas] também me fazem o mesmo!

Resposta:

Em português europeu, é de facto tradicional fazer uma distinção entre nome de baptismo ou nome próprio e nome de família ou apelido (sobrenome, no Brasil). Nome ou nome completo são as designações da sequência de nomes próprios e de família que identifica um indivíduo. Em castelhano, parece que se faz ou se fazia uma distinção semelhante, mas verifica-se a tendência para usar nombre como nome próprio e apellido como apelido (ou sobrenome).

Pergunta:

Gostava de saber a origem do nome dado ao lugar chamado de Sete-Rios, em Lisboa.

Com os meus agradecimentos.

Resposta:

Procurámos na Enciclopédia Luso-Brasileira, na Enciclopédia Verbo de Cultura, no Guia de Portugal, dirigido por Raul Proença, nos Novos Guias de Portugal, da Editorial Presença... e não conseguimos encontrar informação sobre a origem deste topónimo lisboeta. Qualquer pista que os apaixonados por olisipografia queiram dar será, por isso, bem-vinda.

Pergunta:

Qual a figura de estilo da seguinte expressão: «Por mais que a gente se mate, nunca tapa a boca ao mundo»?

Resposta:

Encontro, pelo menos, duas figuras de estilo:

«Por mais que a gente se mate»: hipérbole, uma vez que se intensifica ou exagera o sentido básico veiculado que é o de esforçar-se.

«nunca tapa a boca ao mundo»: a palavra boca significa «maledicência», aludindo a sua associação a mundo à expressão fixa «bocas do mundo»; trata-se de uma metonímia, uma vez que há uma óbvia relação de contiguidade entre a voz, que transmite comentários, e a boca, que a modula.

Pergunta:

«A interface de utilizador remoto permite aos utilizadores um fácil acesso e gestão de qualquer dispositivo de impressão ligado à rede.»

Os substantivos acesso e gestão pedem preposições diferentes («acesso a» e «gestão de»). Ora, uma vez que eu quero juntá-los, porque se referem os dois a «qualquer dispositivo», como poderei fazê-lo sem cair na repetição?

Resposta:

O problema de repetição que levanta deve-se a correr o risco de escrever, para ter em atenção as diferentes preposições: «...um fácil acesso a qualquer dispositivo e a gestão de qualquer dispositivo...».

Deixo uma sugestão, que não dispensa outras com certeza melhores:

«A interface de utilizador remoto facilita aos utilizadores o acesso a qualquer dispositivo de impressão ligado à rede e a respectiva gestão.»

Pergunta:

Como se deve pronunciar a palavra confecção? Com c mudo ou facultativo, ou não?

Resposta:

Consultámos F. V. P. da Fonseca, que recomenda que «neste -cção, o c deve pronunciar-se /k/, além de abrir o e». No entanto, observe-se que no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, a transcrição fonética é confe[s]ão, isto é, pronunciando-se o -cç- como o -ç- de lição.