Pergunta:

Deparei-me por diversas vezes com a palavra "retrónimo", ora com esta grafia, ora com a grafia brasileira "retrônimo", querendo significar um termo ou expressão atribuído a conceitos já existentes mas cujo sentido foi sendo modificado pela evolução, quase sempre tecnológica. O exemplo que me interessa aplica-se à «web 1.0», que é um retrónimo de "web", mas podia ser utilizado na «rádio analógica» ou «guitarra clássica», por exemplo, como retrónimos de rádio e de guitarra.

O termo parece não estar dicionarizado em português, mas alguns dicionários ingleses e franceses já o registam (retronym e retronyms, em inglês; rétronyme, em francês).

A construção do termo parece-me escorreita ("retro" + "ónyma" ou "retro" + "nomen"), mas não sei se a posso utilizar com segurança no contexto académico. 

Resposta:

A palavra retrónimo é de facto um neologismo, mas não se encontra dicionarizada nem parece estar em uso entre académicos. Trata-se de um termo criado para designar um modelo mais antigo de um objecto, um instrumento ou uma dada realidade: por exemplo, hoje fala-se em «telefone fixo», porque o telefone móvel ou telemóvel é cada vez mais o modelo do que actualmente se entende por telefone. Por outras palavras, o que hoje se designa por telefone fixo já foi o protótipo de algo que chamava telefone, mas o progresso tecnológico levou este termo a ser aplicado a um aparelho de características diferentes. É assim que, na Internet, o termo anda definido. A construção deste termo é híbrida, uma vez que resulta da associação de retro-, de origem latina, ao elemento -onímia, de origem grega. Deste modo, penso que o termo pode ser empregado no meio académico, mas devidamente contextualizado, explicado e fundamentado.

Pergunta:

Ao utilizar a expressão «um grande número de...», o verbo que se segue deve conjugar-se no singular ou no plural?

Obrigada.

Resposta:

Diz-nos F. V. Peixoto da Fonseca: «Embora a expressão tenha valor de plural, está escrita no singular, e por isso o predicado não pode senão ficar também neste número: (Um) grande número de pessoas, crianças, sabe, conhece, comparece, etc.»

Poder-se-ia, no entanto, objectar que no caso de «a maioria de...» a concordância tanto se faz com o núcleo da expressão, ou seja, «maioria», como com a expressão que nela está encaixada (por exemplo, «as pessoas» em «a maioria das pessoas»). Isto explica que «a maioria das pessoas compareceu» e «a maioria das pessoas compareceram» sejam ambas frases correctas.

Mas sucede que o comportamento destas expressões de quantificação não é homogéneo. João Andrade Peres e Telmo Móia, em Áreas Críticas da Língua Portuguesa (Lisboa, Editorial Caminho, 1995, pág. 470/471), distinguem três subclasses:

1 — Quantificadores de contagem — «servem para exprimir quantidades absolutas, como no caso de milhar, milhão e dezena, quer quantidades relativas, como no caso de metade, terço, maioria e parte».

2 — Quantificadores de medição — p. ex., parte (de edifício), troço (de estrada); «estas expressões não são usadas para contar objectos, antes servindo para identificar porções de objectos».

3 — Nomes de referência dependente — p. ex., grupo, conjunto; «expressões que por si só não referem objectos, mas que, em combinação com nomes — como em grupo de estudantes ou conjunto de quadros — permitem referir colecções de objectos, sem as quantificarem.»

Pergunta:

Como podemos definir ditongo nasal átono?

Resposta:

Muito simples: é um ditongo nasal que se encontra em sílaba que não recebe acento tónico.

Normalmente, os ditongos nasais do português encontram-se na última sílaba e são tónicos, quando se grafam com -ão-, -ãe- ou  -õe- (substantivos, adjectivos, formas de futuro do indicativo): p. ex., lição/lições (substantivo), alemão/alemães (adjectivo e substantivo), comerão (futuro do indicativo de comer).

No entanto, as palavras  acabadas em -am e -em têm um ditongo átono na sílaba final: comeram, fazem, imagem. Outras, substantivos e adjectivos, terminam em -ão átono e, por isso, são palavras graves, grafadas com acento agudo na penúltima sílaba: órgão, orégão, órfão.

Pergunta:

Se em «Elas estão mal», mal é um predicativo do sujeito, logo um adjetivo, por que não varia com o sujeito? Que adjetivo é este? Invariável? Grato!

Resposta:

Um predicativo do sujeito não é necessariamente realizado por um adjectivo. Atente-se no que diz Evanildo Bechara (Moderna Gramática Portuguesa, pág. 426/427):

«[...] cabe lembrar que funcionam como predicativo outras classes de palavras, inclusive advérbios.

[...]
Os vizinhos estão bem.
Os jovens são assim.
[...]
Está tarde.»

Por conseguinte, mal pode ter a função de predicativo do sujeito sem deixar de ser advérbio.

Pergunta:

Agradeço que me clarifiquem sobre a distinção entre sinérgico(a) e sinergista, bem como a possibilidade da existência de dois advérbios decorrentes: sinergicamente e sinergisticamente.

Muito obrigado desde já pela vossa ajuda.

Resposta:

Segundo o Dicionário Houaiss, sinérgico é o mesmo que sinergético, ambos significando «relativo a ou produzido por sinergia», enquanto sinergista é «relativo a sinergismo» e «que ou aquele que é adepto do sinergismo». Existe também sinergístico, «próprio ou característico de sinergismo ou de sinergista».

Ainda de acordo com a mesma fonte, sinergia tem o sentido genérico de «cooperação», «acção associada». Sinergismo, por seu lado, corresponde à «doutrina protestante segundo a qual o homem, apesar do pecado original, conserva o livre-arbítrio na busca de sua salvação e na obtenção da graça divina».

Esta distinção não é consensual: o Dicionário UNESP do Português Contemporâneo inclui entre os sinónimos ou as variantes de sinérgico não só a palavra sinergético mas também sinergista, embora não consigne sinergístico. Além disso, para o Dicionário UNESP, sinergismo está estreitamente ligado a sinergia: «estado ou situação que apresenta sinergia».

Quanto aos advérbios de modo, estão bem formados, e sinergicamente encontra-se mesmo registado no Dicionário UNESP. É de notar que sinergisticamente deriva não de sinergista mas de sinergístico. À semelhança da relação entre sinérgico/sinergético e sinergista (com sinergístico), os advérbios sinergicamente e sinergisticamente podem não ser considerados sinónimos.