Pergunta:

Existe a palavra "cripticidade"?

Obrigada.

Resposta:

A palavra cripticidade não se encontra registada em dicionários gerais de língua, nem surge em pesquisas no corpus CetemPúblico, embora surja em 3160 ocorrências na pesquisa efetuada pelo motor de busca Google. No entanto, pode ser considerada um neologismo, uma vez que é uma palavra possível linguisticamente, ou seja, é formada pelo adjetivo críptico + sufixo -idade. 

Pode significar «característica do que é críptico ou qualidade do que é críptico».

Pergunta:

Eu posso dizer que um documento foi "vistado", ou trata-se de um neologismo?

Resposta:

Um neologismo é uma palavra que pode estar correcta mas que é de criação recente e, por isso, susceptível de ainda não se encontrar dicionarizada. Pelo contexto a que se refere a consulente, um «documento "vistado"» é o mesmo que «um documento a que se deu visto», isto é, «um documento que foi autenticado por uma dada autoridade». Nesse contexto, "vistado" é o particípio do verbo "vistar", que numa só palavra é o mesmo que «dar visto», embora aguarde dicionarização.

Pergunta:

A palavra que gostaria de ver esclarecida, se possível, "corréccios", aparece no romance de Mário de Carvalho entitulado Fantasia para Dois Coronéis e Uma Piscina. Procurei em vários dicionários, inclusive no da Academia, e não encontro o vocábulo. Imagino que o seu sentido passe por «indivíduos em correcção (são soldados apelidados por um oficial superior de corréccios)» ou «alvos de acções correctivas, que estiveram numa casa de correcção ou que estão em correcção».

Seria possível confirmar?

Obrigado.

Resposta:

Corrécio está atestado no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, de Guilherme Augusto Simões, com o significado de «militar que se porta mal, que tem muitos castigos, indisciplinado». Numa página da Internet, intitulada Mouriscas — Terras e Gentes e dedicada ao falar de Mouriscas (Abrantes, Portugal), também se regista corrécio, na acepção de «vadio», acompanhado das seguintes atestações: «Quando ele era novo, era um corrécio; ia a todos os bailes e festas das terras à volta.» Repare-se que a palavra não dobra a letra c.

Pergunta:

Diz-se «Chega de bois», ou «Achega de bois»? Qual a expressão que é mais correcto usar?

Resposta:

Para referir o combate entre bois, típico sobretudo da região do Barroso (Norte de Portugal), usa-se achega e chega (Vítor Fernando Barros, Dicionário do Falar de Trás-os-Montes e Alto Douro, Lisboa, Âncora Editora e Edições Colibri, 2006). Os dicionários gerais consultados (Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, dicionário da Academia das Ciências, Dicionário Houaiss) não registam este termo. Como se trata de um termo regional, podem-se admitir ambas as formas, chega e achega.

Pergunta:

Gostaria que me fosse tirada a dúvida sobre o seguinte: como se diz «vencedora feminina»? Embora saiba que se chama campeã, já escutei e li "campeona".

Onde está o erro?

Gostaríamos da vossa informação.

Obrigada.

Resposta:

O substantivo campeão tem origem na palavra germânica *kampjo, derivado de «campo de batalha», sendo esta por sua vez uma adaptação do latim campus,i, «planície, terreno plano; terreno extenso fora do povoado» (ver Dicionário Houaiss).

Campeão significa «vencedor de lutas a cavalo em campo fechado».

Só modernamente se organizaram competições desportivas reservadas às atletas femininas.

O sufixo aumentativo -oa surge em palavras de origem popular cono viloa.

O sufixo aumentativo -ona tem o inconveniente de ser frequentemente pejorativo ou referir-se ao tamanho. Exemplos: aldrabona, matulona, grandona etc.

Como as atletas são normalmente levezinhas, vide Rosa Mota, Aurora Cunha, Vanessa Fernandes, melhor será usarmos a forma campeãs.