Cólofon, colofão e «ficha técnica»
Pergunta: Qual é a designação correcta da secção final de um livro onde se elencam informações sobre a respectiva redacção, tradução, impressão, etc., e onde se incluem igualmente as notas legais sobre direitos de autor: «ficha técnica», «cólofon», ou outra? «Ficha técnica» parece-me mais comum noutros meios de comunicação (Internet, cinema, etc.), mas gostaria de ter a vossa opinião.
Muito obrigada!Resposta: «Ficha técnica» é o nome que também se aplica à secção em apreço. O cólofon ou...
Textos publicados pelo autor
O género de "make-up"
Pergunta: Qual o género de make-up?Resposta: No Dicionário Houaiss, no dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e no Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, o anglicismo make-up (o mesmo que maquilhagem em português europeu e maquiagem ou maquilagem em português do Brasil) é do género masculino. O plural é make-ups, segundo a Mordebe....
«Cardiovascular» ou «cerebrovascular»
Pergunta: Como escrever: «com patologia cardio- ou cerebrovascular»? Utiliza-se o hífen para demonstrar a relação (cardiovascular ou cerebrovascular), ou isto não é possível?Resposta: Em princípio, deverá escrever-se «com patologia cardiovascular ou cerebrovascular». No entanto, sabe-se que a influência da língua inglesa é grande e que ela permite empregar radicais gregos ou latinos separados de um segundo elemento com que formam palavra desde que se encontrem numa série coordenada de palavras que tenham em comum esse...
Indicar que o texto continua na página seguinte
Pergunta: Ao acabar uma ficha de trabalho coloca-se «.../cont.», visto que esta vai continuar?
Na folha seguinte o correcto é «.../» antes de começar?
Será que me podem ajudar?Resposta: A informação que vou dar é de memória: se bem me lembro, em certos escritórios em Portugal, era costume colocar, na primeira página, a sequência .../ e, na página seguinte, /... Todas as correcções são bem-vindas....
O significado de reticências entre parênteses
Pergunta: Gostaria que me esclarecessem qual o significado dos sinais: (...), (....) e [...] quando usados numa citação.
Grata pela atenção.Resposta: Os sinais que refere destinam-se a indicar que há cortes ou supressões no texto que é citado. A forma desses sinais tem tido alguma variação e, ao que sabemos, não há ainda uma norma específica que estabilize a forma de indicar tais supresões e o respectivo uso. No entanto, a mais corrente é empregar [...] para indicar supressão de texto ou de palavra (ver Código de Redacção...
