Maiúsculas em juiz de direito e oficial de justiça
Pergunta: Os cargos «MM. Juiz de Direito» e «Oficial de Justiça» devem ser escritos em maiúscula, ou minúscula?
Obrigado.Resposta: Podem escrever-se com maiúsculas, sobretudo por deferência quando os indivíduos com esses cargos são destinatários de documentos oficiais ou nestes mencionados....
Textos publicados pelo autor
A transcrição fonética de pêlo, pelo, pela e como (verbo comer e conjunção)
Pergunta: Qual a transcrição fonética das palavras seguintes: pêlo, pelo, pela, como (verbo comer), como (conjunção)?
Obrigada.Resposta: Adopto os símbolos fonéticos usados no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências de Lisboa, e na Gramática da Língua Portuguesa, de Maria Helena Mira Mateus et al. (2003):
pêlo...
O apelido Ochoa/Uchoa
Pergunta: A grafia correta seria "Uchoa" ou "Ochoa"? Além de ser um apelido espanhol, seria também um sobrenome português?
Muito grato.Resposta: José Pedro Machado, no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, regista as formas Ochoa e Uchoa, mas a entrada desta remete para aquela, deixando supor que Ochoa tem preferência. O mesmo sucede na Enciclopédia Verbo Luso-Brasileira de Cultura. Finalmente, Rebelo Gonçalves, no Vocabulário da Língua...
O masculino de diva
Pergunta: Há um tempo, montei uma coletânia de músicas interpretadas por mulheres cujo nome era "Divas". Depois de um tempo, surgiu a vontade de fazer o mesmo com cantores masculinos, mas surgiu a dificuldade, que os dicionários não estão respondendo: qual seria o masculino de diva?
Segundo os dicionários que tenho em mãos, diva significa «deusa», «cantora notável» ou «mulher muito bela». Estive pensando, será que não existe uma palavra que signifique «cantor notável»?
Nossa língua tem essas coisas... É a única língua em que...
Órgão e orgânico
Pergunta: Embora hoje em dia já não se acentuem as palavras do mesmo modo, tenho uma dúvida quanto à correcta forma de escrever orgânico.
Se órgão de organismo se diferencia de "orgão" de igreja, tal como a «"côr" verde» se distingue de «saber de cor», resta-me então saber se deve-se, ou não, escrever "órgânico", com acento na primeira vogal?Resposta: Não, porque os acentos gráficos agudo (´) e circunflexo (^) marcam o acento principal, e, em português, não há palavras com dois acentos...
