«Descarga do autoclismo» (português europeu»)
Pergunta: Antes de mais, muitos parabéns pelo site, pois tem sido muito útil.Qual a expressão correcta para nos referirmos ao acto de descarregar a água do autoclismo na sanita depois de usada?Muito obrigada pela atenção.Cumprimentos. Resposta: Em português europeu, usa-se muito simplesmente descarga, como nos mostra o seguinte exemplo, recolhido na Internet; por exemplo:«Utilize o autoclismo só quando for necessário; evite descargas desnecessárias.»...
Textos publicados pelo autor
«Direito registal» e «direito registral»
Pergunta: Sendo certo que, no português europeu, se utiliza a palavra registo e não registro, gostaria de saber se as palavras daí derivadas devem ou não conter o r na última sílaba. Isto é, deve falar-se em «direito registal», ou em «direito registral»? Na linguagem jurídica, os autores europeus utilizam ambas as formas. Qual deve considerar-se mais correcta?Resposta: A forma consagrada no português europeu é registo, da qual se forma regularmente...
"Estivésteis", "fôsteis", "comêsteis"
Pergunta: Por vezes quando ando pela zona norte do país, ouço as seguintes perguntas: «Estivésteis ontem em casa?», «Fôsteis ontem à mãe?», «Comêsteis bem?» Portanto, em vez de dizerem fostes, estivestes — 2.ª pessoa do plural. Gostaria de saber se será possível falar-se assim, já que, quando era miúda, questionei um professor de Português, e ele respondeu que tinha origens noutras culturas e que era aceitável.Resposta: Trata-se de formas dialectais, não aceites pela norma-padrão. Dado que as segundas pessoas do singular e dos...
«Ao mesmo tempo que», locução conjuntiva
Pergunta: Gostaria de esclarecer uma dúvida: «ao mesmo tempo (que?)» é uma conjunção? Se sim, é uma conjunção subordinativa?
Muito obrigada.Resposta: É uma locução conjuntiva. Como refere Maria Helena de Moura Neves, em Gramática de Usos do Português (São Paulo, Editora Unesp, 2000, pág. 789), as locuções conjuntivas são conjunções compostas que «têm, normalmente, o elemento que como final». Entre outros tipos de elementos, estas locuções podem envolver advérbios (ibidem). Sendo assim, uma vez que a expressão...
A origem de Mingachos, Papanata, Quatro Águas, Fiscal e Vilarinho
Pergunta: Qual a origem dos topónimos das seguintes povoações do concelho da Lousã: Mingachos, Papanata, Quatro Águas, Fiscal e Vilarinho?Resposta: Os breves comentários que se seguem apoiam-se no Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado.
Mingachos
Topónimo com origem no plural do nome próprio Mingacho, usado como alcunha|apelido. Sobre este...
