«Passagem de/para peões»
Pergunta: O Código da Estrada [em Portugal] apresenta dois sinais com designações semelhantes:
– «passagem DE peões»
e
– «passagem PARA peões».
Neste caso específico, em que é que as preposições diferenciam estas designações?Resposta: Na prática, em nada. As preposições reflectem duas maneiras de encarar a função da passagem, entendida como «lugar por onde se passa»: é «de peões», porque lhes pertence ou diz respeito; é também «para peões», porque se destina à travessia de peões....
Textos publicados pelo autor
«Fossas sépticas»
Pergunta: Desejava saber se se diz «fossas assépticas», ou «fossas sépticas» (esgotos).
Obrigada.Resposta: Diz-se fossa séptica.
Uma fossa séptica é «aquela em que a matéria orgânica é filtrada e transformada em substâncias minerais por acção da fermentação provocada por microrganismos» (cf. fossa no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa).
Nas páginas das Águas do Douro e do Paiva (Grupo Águas de Portugal), é também fossa séptica a expressão registada num glossário, que a...
«Talvez que...»
Pergunta: Gostaria de saber se é aceitável o uso do que depois de talvez em frases do género:
«Talvez que o tempo melhore amanhã.»
Obrigada!Resposta: Sem ser de rejeitar totalmente talvez que, aconselha-se a omissão de que. A norma mais purista desaconselha talvez que. Contudo, nem todos os gramáticos prescritivistas concordam com esta posição.
Evanildo Bechara faz, a este respeito, seguinte...
«Bom pastor»
Pergunta: «Bom pastor» ~ «pastor bom», a dúvida reside precisamente aí!
Por ter um significado muito semelhante, gera confusão. Afinal qual o significado de cada uma das expressões?
Por exemplo, «bom homem» e «homem bom»; qual a expressão indicada para descrever uma pessoa com atitudes honestas e singelas? E para descrever uma pessoa linda?Resposta: Já nos referimos às diferenças de expressividade das duas posições do adjectivo. Muito depende do tipo de adjectivo em causa. No caso de bom, um adjectivo...
«... por até dois meses»
Pergunta: É correta a utlização da preposição por seguida de outra preposição/advérbio(?), como nesse caso que comumente encontramos na imprensa: O jogador Ronaldo ficará afastado do time por até dois meses. Significa que ele pode ficar dois meses ou menos?
ET: Por que as pessoas confundem comumente com comumentemente?
Grato!Resposta: 1. É aceitável.
Em português, é possível encontrar duas preposições encadeadas. Tais sequências são normalmente fixas e estão diconarizadas:
até...
