Pergunta:
A expressão «Lembranças de um homem ridículo» significa lembranças que um homem ridículo tem de algo, ou lembranças que alguém tem de um homem ridículo? Se pode significar tanto uma coisa como outra, é o que suspeito, então, não haveria nesta frase uma ambiguidade? Se a resposta for positiva, de que modo se poderia desfazê-la?
Tenho uma ideia que talvez a desfaça, resolvendo o problema: «Lembranças de um homem ridículo» ficaria apenas como uma frase que significaria as lembranças que um homem ridículo tem de algo; «Lembranças sobre um homem ridículo» ou «Lembranças a respeito de um homem ridículo», por sua vez, significariam somente as lembranças que alguém tem de um homem ridículo.
Todavia, estou em dúvida quanto às duas últimas, pois me parecem que não são normais na nossa língua. Na penúltima, ocorre a preposição sobre, a qual, neste caso, parece ser galicismo, pois, num caso destes, os franceses usariam, salvo engano, sur.
E com relação a palavras análogas, tais como recordação(ões), memória(s), o que falar e escrever?
De qualquer modo, gostaria de dizer que tenho um exemplar de um livro intitulado Memórias sobre a Escravidão, com textos de autores brasileiros, obra que discorre sobre a escravidão africana no Brasil.
Muito obrigado.
Resposta:
A preposição de é a que frequentemente introduz os complementos de lembrança, recordação ou memória, podendo esses complementos referir-se quer ao sujeito que lembra quer ao objecto que é lembrado. Para desambiguar os valores de de, é totalmente aceitável e normal recorrer a outras preposições e locuções prepositivas para distinguir o objecto lembrado, recordado ou memorizado: «lembranças/recordações/memórias sobre/acerca de/a respeito de um homem ridículo».
Não posso confirmar que a preposição sobre se deva a influência francesa. Mas se consultarmos o Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos, de Francisco Fernandes, verificamos que a regência de memória também se constrói com sobre. Dada a afinidade semântica de lembrança e recordação com esse vocábulo, é possível supor que a preposição sobre e as locuções prepositivas suas sinónimas se tenham generalizado aos substantivos em questão.
