A pronúncia da palavra laxante
Pergunta: Gostaria de saber a pronúncia correcta da palavra laxante. Diz-se "lacsante", ou "lachante"? Tal como na palavra intoxicação, deve dizer-se "intocsicação", e não "intochicação", com "chi", ou estarei errado?
Muito obrigado.Resposta: No português europeu, pronuncia-se laxante, com x pronunciado como em baixo (símbolo fonético [ʃ]; dicionário da Academia das Ciências de Lisboa e Grande Dicionário da Língua...
Textos publicados pelo autor
«Meter a viola no saco»
Pergunta: Pergunto a mim próprio se serão capazes de me responder a uma curiosidade que me assaltou há dias: qual a origem da expressão idiomática «meter a viola no saco»? E, já agora, se conhecem alguma fonte boa e razoavelmente acessível para este tipo de questão.Resposta: Sem encontrar fontes que expliquem a origem desta expressão, resta-me registar o significado que lhe atribui Orlando Neves, no Dicionário de Expressões Correntes (Lisboa, Editorial Notícias, 2000): «calar-se; recuar»....
Filosofia: sortal (inglês) = categorial (português)
Pergunta: Vi o termo sortal em inglês, referindo-se a um conceito de John Locke. Existe algo semelhante em português?Resposta: O termo filosófico inglês sortal, usado pelo filósofo inglês John Locke (1632-1704), é traduzido de muitas maneiras em português. Por exemplo, como categorial em Fernando Martinho, Sintaxe e Semântica dos Adjectivos Graduáveis em Português (Universidade de Aveiro, 2007, pág. 33):
«Lynne Tirrell (1991: 346-347), por sua vez, apresenta seis categorias em que os dois...
A origem do apelido Azinheira
Pergunta: Qual a origem do sobrenome Azinheira?Resposta: O apelido/sobrenome Azinheira começou por ser uma alcunha, com origem no substantivo comum azinheira (José Pedro Machado, Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa). No Tratado das Alcunhas Alentejanas (Lisboa, Edições Colibri, 2003, pág. 50), de Francisco Martins Ramos e Carlos Alberto da Silva, regista-se Azinheira como alcunha que passou a...
Estação-base
Pergunta: Gostaria que me esclarecessem se as palavras «estações base» devem, ou não, ser ligadas por um hífen, uma vez que as encontro escritas das seguintes formas: «estações base» e «estações-base».
Obrigada.Resposta: A ligação por hífen não é obrigatória, mas acontece que a expressão é formada por dois nomes, tendo o segundo elemento a função de especificar o primeiro. Nesse caso, recomenda-se o emprego de hífen. Por isso, recomendo: estação-base, à semelhança de...
